Thiết kế tem năm con Rồng 2024 của Mỹ gây tranh cãi

Bộ tem năm con rồng do Bưu điện Hoa Kỳ tung ra nhân dịp Tết Nguyên đán 2024 gây tranh cãi vì vừa giống con trâu vừa giống con khỉ.

Từ năm 1993, hàng năm Bưu điện Hoa Kỳ đều phát hành tem theo chủ đề con giáp. Mới đây, thiết kế tem năm Thìn 2024 do Bưu điện Hoa Kỳ phát hành là hình “Đầu rồng” màu vàng sáng ba chiều, mắt đỏ, mũi đỏ và hàm răng sắc nhọn.

Ngày 14/1, tờ “San Francisco Standard” đưa tin, Leland Wong, một nghệ sĩ trong cộng đồng người Hoa ở San Francisco, cho biết: “Hoa văn trên con tem trông không giống rồng châu Á chút nào. Tôi tưởng đó là một con khỉ”.

Ông David Ho, nhân vật truyền thông người Mỹ gốc Hoa kiêm thành viên hội đồng quản trị của Arts Partnership, cho biết thiết kế này trông giống một con trâu, và giống với nhân vật hư cấu Ngưu Ma Vương trong văn học Trung Quốc cổ đại.

Bà Claudine Cheng (Trịnh Khả Hân), chủ tịch Quỹ Di sản người Mỹ gốc Á Thái Bình Dương, cũng không hài lòng với con rồng “hơi hung dữ” này. Bà cho biết, mọi người ăn mừng Tết Nguyên đán thích xem những hình ảnh mang lại hạnh phúc, may mắn nhưng hình ảnh này không gợi lên những cảm xúc đó.

Ngày 16/1, ông Ho Hon-kuen (Hà Hán Quyền), Hiệu trưởng Trung tâm Giáo dục Lịch sử Quốc gia (Hồng Kông), kiêm Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Hồng Kông, nói với truyền thông Hồng Kông rằng thiết kế của bộ tem năm con Rồng này thực sự có sự sai lệch.

Ông nói, dẫu sao rồng cũng xuất phát từ văn hóa con giáp, nên di sản văn hóa cần được tôn trọng, và không nên thiết kế tùy tiện.

Tuy nhiên, Phó tổng thư ký Lý Ngân Huy tại Hiệp hội phê bình quận Long Hoa Thâm Quyến, cho biết bộ tem này “thoạt nhìn giống con rồng, nhưng khi nhìn lại, nó cũng giống một con trâu”. “Chủ yếu là chiếc mũi rất giống con trâu, tổng thể cũng giống trâu.”

Sự khác biệt về văn hóa có thể dẫn đến sự khác biệt trong các khái niệm thiết kế, tạo cơ hội cho công chúng thảo luận. Trong thời đại ngày nay, văn hóa rất đa dạng, việc biểu đạt thẩm mỹ cũng có những quan điểm khác nhau.

Bưu điện Hoa Kỳ cho biết, loạt tem này dành cho chu kỳ 12 con giáp (từ năm 2020 đến 2031) do nghệ sĩ Camille Chu nhận ủy quyền thiết kế. Giám đốc Nghệ thuật Bưu điện Hoa Kỳ, ông Antonio Alcala, cũng được liệt kê là một trong những nhà thiết kế tem.

Trong một tuyên bố, Cục Bưu chính Hoa Kỳ cho biết, nhóm thiết kế luôn tham khảo ý kiến ​​​​của các chuyên gia và các nguồn khác khi thiết kế tem. Các mẫu thiết kế tem thường để lại “khả năng diễn giải” và cục luôn hoan nghênh những ý kiến ​​đóng góp của công chúng.

Theo trang web của Công ty Dịch Vụ Bưu Chính Mỹ (USPS), họ sẽ in 22 triệu con tem trong năm nay, và sẽ bắt đầu phát hành sau sự kiện ra mắt tại cộng đồng người Hoa tại thành phố Seattle, bang Washington vào tháng này.

Năm ngoái, các quan chức bưu chính đã phát hành tem năm con thỏ ở San Francisco. Bà Claudine Cheng cho biết, sẽ có thêm 7 tem con giáp nữa trong bộ tem này, bà hy vọng chúng có thể được cải thiện.

Con tem “Đầu rồng” trông “vừa giống trâu vừa giống khỉ” này đã làm dấy lên những cuộc tranh luận sôi nổi.

Cư dân mạng bình luận trên Weibo:

“Đúng là Ngưu Ma Vương có răng cá mập.”

“Quả thực rất dễ cho rằng đây là một con trâu.”

“Hình ảnh xấu xí và dễ thương này rất đặc biệt.”

“Sự tôn trọng chỉ là những góc nhìn khác biệt.”

“Trong mắt người phương Tây, rồng có nghĩa là quái vật.”

“Rồng Mỹ và rồng Trung Quốc khác nhau.”