Mỹ công bố toàn văn thỏa thuận ngừng bắn 10 ngày giữa Israel và Lebanon

Hôm thứ Năm (16/4), Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố Israel và Lebanon sẽ ngừng bắn trong 10 ngày. Theo toàn văn thỏa thuận ngừng bắn do Bộ Ngoại giao Mỹ công bố, hai bên cam kết tiến hành các cuộc đàm phán trực tiếp một cách thiện chí dưới sự trung gian của Mỹ, nhằm đạt được một thỏa thuận toàn diện, bảo đảm an ninh, ổn định và hòa bình lâu dài giữa hai nước.

Ngoài ra, Lebanon đồng ý giải giáp tổ chức cực đoan Hezbollah trong nước. Các lực lượng được phép sở hữu vũ khí trên lãnh thổ Lebanon sẽ chỉ bao gồm: Lực lượng Vũ trang Lebanon (LAF), Lực lượng An ninh Nội bộ, Tổng cục An ninh, Tổng cục An ninh Quốc gia, Hải quan Lebanon và cảnh sát đô thị (sau đây gọi chung là “các lực lượng an ninh Lebanon”).

Israel đồng ý không tiến hành bất kỳ hành động quân sự tấn công nào nhằm vào các mục tiêu trong lãnh thổ Lebanon (bao gồm dân sự, quân sự và các mục tiêu quốc gia khác) bằng đường bộ, đường không và đường biển. Đồng thời, Israel cũng giữ quyền thực hiện mọi biện pháp tự vệ cần thiết vào bất kỳ thời điểm nào đối với các cuộc tấn công đã được lên kế hoạch, sắp xảy ra hoặc đang diễn ra.

Trong quá trình thúc đẩy ngừng bắn, trước đó cùng ngày, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã lần lượt điện đàm với Tổng thống Lebanon Joseph Aoun và Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu.

Đồng thời, Tổng thống Trump cũng mời hai nhà lãnh đạo tới Nhà Trắng để tiến hành cuộc gặp mang tính thực chất đầu tiên giữa Israel và Lebanon kể từ năm 1983.

“Cả hai bên đều muốn hòa bình, và tôi tin rằng hòa bình sẽ sớm đến!”, ông nói.

Toàn văn thỏa thuận ngừng bắn 10 ngày giữa Israel và Lebanon được Bộ Ngoại giao Mỹ công bố:

Tuyên bố sau đây do Chính phủ Israel và Chính phủ Lebanon nhất trí thông qua:

Dưới sự trung gian của Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ, Chính phủ Cộng hòa Lebanon (sau đây gọi là “Lebanon”) và Nhà nước Israel (sau đây gọi là “Israel”) đã tiến hành các cuộc đàm phán trực tiếp hiệu quả vào ngày 14/4. Sau khi kết thúc đàm phán, Lebanon và Israel đạt được đồng thuận sẽ cùng nỗ lực tạo điều kiện thuận lợi cho hòa bình lâu dài giữa hai nước, công nhận đầy đủ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, đồng thời thiết lập an ninh thực chất dọc theo đường biên giới chung, và vẫn bảo lưu quyền tự vệ vốn có của Israel.

Hai nước nhận thức rằng Lebanon đang đối mặt với những thách thức nghiêm trọng từ các nhóm vũ trang phi nhà nước, những lực lượng làm suy yếu chủ quyền của Lebanon và đe dọa ổn định khu vực. Hai bên đều hiểu rằng cần phải hạn chế hoạt động của các nhóm này. Do đó, các lực lượng được phép sở hữu vũ khí tại Lebanon sẽ chỉ bao gồm Lực lượng Vũ trang Lebanon (LAF), Lực lượng An ninh Nội bộ, Tổng cục An ninh, Tổng cục An ninh Quốc gia, Hải quan Lebanon và cảnh sát đô thị (sau đây gọi chung là “các lực lượng an ninh Lebanon”).

Israel và Lebanon tái khẳng định hai nước không ở trong tình trạng chiến tranh, đồng thời cam kết dưới sự trung gian của Mỹ sẽ tiến hành các cuộc đàm phán trực tiếp một cách thiện chí, nhằm đạt được một thỏa thuận toàn diện, bảo đảm an ninh, ổn định và hòa bình lâu dài giữa hai nước.

Vì mục tiêu này, phía Mỹ hiểu như sau:

Israel và Lebanon sẽ chấm dứt các hành động thù địch kể từ 17:00 ngày 16/4/2026 (giờ miền Đông nước Mỹ), với thời hạn ban đầu là 10 ngày. Đây là thiện chí từ phía Chính phủ Israel nhằm thúc đẩy hai bên tiến hành đàm phán một cách nghiêm túc về một thỏa thuận hòa bình và an ninh lâu dài giữa Israel và Lebanon.

Nếu các cuộc đàm phán đạt tiến triển, và Lebanon thể hiện hiệu quả năng lực duy trì chủ quyền của mình, Lebanon và Israel có thể, trên cơ sở đồng thuận, gia hạn thời hạn ban đầu này.

Israel bảo lưu quyền thực hiện mọi biện pháp tự vệ cần thiết vào bất kỳ thời điểm nào đối với các cuộc tấn công đã được lên kế hoạch, sắp xảy ra hoặc đang diễn ra. Việc chấm dứt các hành động thù địch không ảnh hưởng đến việc Israel thực hiện quyền này. Đồng thời, Israel không được tiến hành bất kỳ hành động quân sự tấn công nào nhằm vào các mục tiêu trong lãnh thổ Lebanon (bao gồm dân sự, quân sự và các mục tiêu quốc gia khác) bằng đường bộ, đường không và đường biển.

Kể từ 17:00 ngày 16/4/2026 (giờ miền Đông nước Mỹ), với sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế, Chính phủ Lebanon sẽ thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm ngăn chặn Hezbollah và tất cả các nhóm vũ trang phi nhà nước khác trong lãnh thổ Lebanon tiến hành bất kỳ cuộc tấn công, hành động hay hoạt động thù địch nào nhằm vào các mục tiêu của Israel.

Các bên thừa nhận rằng các lực lượng an ninh Lebanon chịu trách nhiệm độc quyền về chủ quyền và quốc phòng của Lebanon; không có quốc gia hay tổ chức nào khác có quyền tự nhận là bên bảo đảm chủ quyền của Lebanon.

Israel và Lebanon đề nghị Mỹ thúc đẩy các cuộc đàm phán trực tiếp tiếp theo giữa hai nước nhằm giải quyết mọi vấn đề còn tồn đọng, bao gồm việc phân định biên giới trên bộ quốc tế, qua đó đạt được một thỏa thuận toàn diện, bảo đảm an ninh, ổn định và hòa bình lâu dài giữa hai nước.

Phía Mỹ hiểu rằng Israel và Lebanon sẽ chấp nhận các cam kết nêu trên đồng thời với việc công bố tuyên bố này. Những cam kết này nhằm tạo điều kiện cần thiết cho các cuộc đàm phán thiện chí, hướng tới hòa bình và an ninh lâu dài. Mỹ cũng có kế hoạch dẫn dắt cộng đồng quốc tế hỗ trợ các nỗ lực của Lebanon, như một phần trong chiến lược rộng lớn hơn nhằm thúc đẩy ổn định và thịnh vượng trong khu vực.