Ông Trump thúc đẩy mở rộng Hiệp định Abraham, bất ngờ mở cửa đón cả Iran

Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm thứ Hai (25/5) đã đăng bài trên nền tảng Truth Social cho biết các cuộc đàm phán giữa Mỹ và Iran “đang tiến triển tốt đẹp”, đồng thời chính thức kêu gọi các quốc gia Trung Đông như Ả Rập Xê Út và Qatar nhanh chóng tham gia Hiệp định Abraham, khẳng định thỏa thuận này sẽ mang lại hòa bình, sức mạnh và thịnh vượng kinh tế chưa từng có cho Trung Đông.

Dưới đây là bản dịch bài đăng của ông Trump:

“Các cuộc đàm phán với Cộng hòa Hồi giáo Iran đang tiến triển tốt đẹp! Thỏa thuận này sẽ là một thỏa thuận tuyệt vời cho tất cả mọi người, hoặc sẽ không có bất kỳ thỏa thuận nào — và nếu vậy, chiến trường sẽ lại bùng cháy, giao tranh sẽ tái diễn với quy mô và cường độ lớn hơn bao giờ hết — nhưng không ai muốn chứng kiến điều đó!”

“Hôm thứ Bảy, khi trao đổi với Thái tử Ả Rập Xê Út Mohammed bin Salman, Tổng thống UAE Mohammed bin Zayed, Quốc vương Qatar Tamim, Thủ tướng Qatar Mohammed Al Thani cùng Bộ trưởng Ali Al Sawadi, Thống chế Lục quân Pakistan Asim Munir, Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan, Tổng thống Ai Cập Sisi, Quốc vương Jordan Abdullah II và Quốc vương Bahrain Hamad, tôi đã nói rằng sau những nỗ lực to lớn mà Mỹ bỏ ra để xử lý tình hình cực kỳ phức tạp này, tất cả các quốc gia đó ít nhất cũng nên đồng thời tham gia Hiệp định Abraham”.

“Các quốc gia được đề cập trong cuộc thảo luận gồm có: Ả Rập Xê Út, UAE (đã là thành viên!), Qatar, Pakistan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập, Jordan và Bahrain (đã là thành viên!)”.

“Có thể một hoặc hai quốc gia trong số đó có lý do để chưa tham gia, điều đó có thể được chấp nhận, nhưng phần lớn các nước đều nên sẵn sàng, mong muốn và có khả năng gia nhập, để biến thỏa thuận với Iran này trở thành một sự kiện lịch sử còn vĩ đại hơn nữa”.

“Thực tế đã chứng minh rằng Hiệp định Abraham đã mang lại sự thịnh vượng to lớn về tài chính, kinh tế và xã hội cho các quốc gia tham gia — bao gồm UAE, Bahrain, Morocco, Sudan và Kazakhstan. Ngay cả trong giai đoạn xung đột và chiến tranh hiện nay, chưa từng có thành viên nào đề nghị rút lui hay thậm chí cân nhắc đình chỉ”.

“Lý do rất đơn giản: Hiệp định Abraham cực kỳ có lợi cho các quốc gia này, và trong tương lai sẽ còn có lợi hơn nữa cho tất cả mọi người, đồng thời lần đầu tiên trong 5.000 năm sẽ mang lại sức mạnh, quyền lực và hòa bình thực sự cho Trung Đông”.

“Đây sẽ trở thành một văn kiện chưa từng có tiền lệ và được toàn thế giới tôn trọng. Tầm quan trọng và uy tín của nó sẽ là vô song!”

“Tiến trình này nên bắt đầu ngay bằng việc Ả Rập Xê Út và Qatar ký kết, sau đó các quốc gia khác sẽ tiếp bước. Nếu họ không làm như vậy, thì họ không nên trở thành một phần của thỏa thuận này, vì điều đó sẽ cho thấy thiện chí không đầy đủ.”

“Trong các cuộc trao đổi với nhiều nhà lãnh đạo tuyệt vời kể trên, họ cho biết một khi văn kiện của chúng ta được ký kết hoàn tất, họ sẽ rất vinh dự chào đón Cộng hòa Hồi giáo Iran tham gia Hiệp định Abraham. Wow, đó sẽ là một khoảnh khắc cực kỳ đặc biệt!”

“Đây sẽ là thỏa thuận quan trọng nhất mà những quốc gia vĩ đại nhưng lâu nay chìm trong xung đột này từng ký kết. Chưa từng có thỏa thuận nào trong quá khứ vượt qua được nó, và tương lai cũng sẽ không có”.

“Vì vậy, tôi yêu cầu tất cả các quốc gia lập tức ký Hiệp định Abraham. Nếu Iran ký thỏa thuận với tôi — với tư cách Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ — thì việc chào đón Iran gia nhập liên minh toàn cầu vô song này cũng sẽ là một vinh dự”.

“Trung Đông sẽ đoàn kết, hùng mạnh và sở hữu sức mạnh kinh tế mà có lẽ không khu vực nào trên thế giới có thể sánh được!”

“Thông qua bài đăng Truth Social này, tôi yêu cầu các đại diện của mình lập tức khởi động và hoàn tất thuận lợi các thủ tục liên quan để các quốc gia này gia nhập Hiệp định Abraham — thỏa thuận đã đi vào lịch sử”.

“Xin cảm ơn mọi người đã quan tâm đến vấn đề này!”

Donald J. Trump
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ