Hồi đáp của Tổng thống Trump sau khi nhận được sách “25 năm Pháp Luân Công bị ĐCSTQ đàn áp”

Gần đây, người tập Pháp Luân Công đã gửi cuốn sách “25 năm Pháp Luân Công bị Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đàn áp” do Minh Huệ Net (minghui.org) xuất bản tới Chính phủ Mỹ, Thư viện Đại học Washington, Thư viện Quốc gia Đài Loan, và nhận được thư hồi đáp từ những nơi này, bao gồm cả từ Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Cuốn sách “25 năm Pháp Luân Công bị ĐCSTQ đàn áp” được biên soạn vào năm 2024 dựa trên các thông tin chân thực về cuộc đàn áp thu thập được từ Minh Huệ Net. Cuốn sách trình bày toàn diện về cách ĐCSTQ đã đàn áp những người tập Pháp Luân Công một cách tàn bạo và có hệ thống trong suốt một phần tư thế kỷ kể từ năm 1999. Nội dung bao gồm các hành vi quấy rối của ĐCSTQ đối với người tập Pháp Luân Công trong thời kỳ đại dịch, cũng như các trường hợp mới về đàn áp xuyên quốc gia; đồng thời ghi lại những nỗ lực của những người tập Pháp Luân Công trong việc chống lại cuộc đàn áp, kiên định với đức tin, nâng cao đạo đức và sức khỏe thể chất, cũng như sự đồng cảm của người dân trên khắp thế giới đối với các giá trị “Chân, Thiện, Nhẫn” và sự ủng hộ dành cho Pháp Luân Công.

Cuốn sách này được bổ sung thêm nhiều tư liệu mới dựa trên ấn bản trước đó là “20 năm Pháp Luân Công bị đàn áp”. Báo cáo Minh Huệ 20 năm phiên bản tiếng Anh đã được trao giải Bạc “Giải thưởng Benjamin Franklin” trong hạng mục “Sách xuất bản lần đầu xuất sắc nhất của Bill Fisher” do Hiệp hội Các nhà xuất bản sách độc lập Mỹ (IBPA) trao tặng vào ngày 14/5/2021.

Sau cuộc bầu cử Mỹ năm 2024, người tập Pháp Luân Công tại Mỹ đã gửi bản tiếng Anh của báo cáo nhân quyền Minh Huệ “25 năm Pháp Luân Công bị ĐCSTQ đàn áp và vẫn tiếp diễn” tới Tổng thống Mỹ thứ 45 và 47 Donald Trump, cũng như Thư viện Đại học Bang Washington và các nơi khác. Dưới đây là các hồi đáp.

Hồi đáp từ Tổng thống Mỹ Trump

Bản dịch:

Cảm ơn những ngôn từ thiện ý và cử chỉ chu đáo của quý vị.

Melania và tôi cảm ơn sự ủng hộ kiên định của quý vị, và chúng tôi rất trân trọng sự khích lệ của quý vị. Đất nước chúng ta mạnh mẽ nhờ có những người như quý vị, những người tin tưởng và bảo vệ những lý tưởng vĩ đại của nước Mỹ – đức tin, gia đình, cộng đồng và đất nước trên hết. Tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh vì nước Mỹ mà chúng ta cùng trân quý.

Cầu chúc Chúa phù hộ cho quý vị.

Trân trọng,

Donald J. Trump

Hồi đáp từ Thư viện Đại học Washington

Bản dịch:

Đại học Washington

Chương trình Quyên tặng

Ngày 14 tháng 7 năm 2025

Hiệu sách Tianti

28 Grand Ave

Middleton, NY 10940

Kính gửi Quý ông/bà,

Thay mặt Thư viện Đại học Washington, tôi xin chân thành cảm ơn sự quyên tặng của quý vị vào ngày 13/6/2025. Chúng tôi xin xác nhận đã nhận được cuốn sách “25 năm Pháp Luân Công bị ĐCSTQ đàn áp” do nhóm Minh Huệ cung cấp.

Đại học Washington được thành lập vào năm 1861, dựa trên nền tảng là sự quyên góp của một nhóm những người tiên phong, những người hiểu rõ tầm quan trọng của giáo dục trong việc định hình tương lai. Ngày nay, tinh thần lạc quan và niềm tin vào những khả năng vô hạn của họ đã được thể hiện qua ngôi trường đại học công lập hàng đầu thế giới này và hệ thống thư viện của nó. Sự hào phóng của quý vị đã tiếp nối tầm nhìn vĩ đại của họ. Với sự hỗ trợ của quý vị, chúng tôi tiếp tục xây dựng các bộ sưu tập chất lượng cao để thúc đẩy khám phá, thay đổi cuộc sống và tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. Một lần nữa, cảm ơn sự hỗ trợ của quý vị dành cho Thư viện Đại học Washington.

Trân trọng,

Alex H. Kim

Nhân viên Thư viện Sách Quyên tặng

Hồi đáp từ Thư viện Quốc gia Đài Loan

Người tập Pháp Luân Công tại Đài Loan cũng đã tặng cuốn sách này cho 22 thư viện tổng hợp tại các thành phố và huyện trên khắp Đài Loan. Thư viện Quốc gia Trung ương Đài Loan (National Central Library) và Thư viện Quốc lập  Đài Loan (National Taiwan Library) đã đưa sách này vào danh mục và cho phép công chúng mượn đọc.

Bản dịch:

Kính gửi Nhà xuất bản Minh Huệ,

Cảm ơn quý nhà xuất bản đã tặng sách, cuốn sách này đã được thư viện chúng tôi đưa vào danh mục và sẵn sàng cho độc giả mượn đọc. Kèm theo thư này là thư cảm ơn tặng sách, như tệp đính kèm, xin vui lòng kiểm tra. Cảm ơn quý vị!

Chúc công việc thuận lợi.

Trân trọng,

Chou Yih

Nhóm Phát triển Bộ sưu tập và Quản lý Danh mục Thư viện Quốc gia Trung ương, Đài Loan.

Hồi đáp từ Thư viện Quốc lập Đài Loan

Kính gửi Ông/Bà Nhà xuất bản Minh Huệ Đài Loan,

Cảm ơn quý vị đã hào phóng tặng tài liệu sách “Báo cáo Minh Huệ: 25 năm Pháp Luân Công bị ĐCSTQ đàn áp tại Trung Quốc và vẫn tiếp diễn” (một cuốn), chúng tôi vô cùng cảm kích trước tình cảm nồng hậu này và xin gửi lời cảm ơn chân thành.

Xin vui lòng kiểm tra.  Ngoài ra, đường dẫn dưới đây là liên kết tới danh mục sách đã được biên mục và đưa vào bộ sưu tập của thư viện chúng tôi, xin vui lòng xem qua, cảm ơn quý vị!

https://cis.ntl.edu.tw/F/LHKSXGNH7Q6381HF2GQ18NY843TJT4UEHRMKB5YCEBP53P6KNK-04461?func=short-0&set_number=001022

Kính chúc

Bình an và thuận lợi

Lư Bội Dụ kính thư

Nhóm Phỏng vấn và Biên mục Thư viện Quốc lập Đài Loan

Thư viện Đại học Đức nhận sách tặng

Sau khi “Báo cáo Minh Huệ: 20 năm Pháp Luân Công bị đàn áp tại Trung Quốc Đại Lục” (gọi tắt là Báo cáo Minh Huệ) được xuất bản, Minh Huệ Net phiên bản tiếng Đức đã dịch và xuất bản phiên bản tiếng Đức (“20 Jahre Verfolgung von Falun Gong in China”), và bản bìa cứng đã được Trung tâm Xuất bản Minh Huệ phát hành.

Một số người tập Pháp Luân Công tại Đức đã giới thiệu và tặng Báo cáo Minh Huệ cho các thư viện đại học ở Đức. Sau khi được sự đồng ý, một người đã gửi hàng chục cuốn Báo cáo Minh Huệ tới các thư viện đại học khác nhau và nhận được một số thư cảm ơn, dưới đây là một ví dụ.

Báo cáo Minh Huệ được gửi tới Thư viện Đại học Erfurt và ngay lập tức nhận được email hồi đáp:

Kính gửi Bà [tên],

Vô cùng cảm ơn hảo ý của bà.

Chúng tôi rất mong muốn được đưa cuốn sách 20 năm Pháp Luân Công bị đàn áp tại Trung Quốc Đại Lục của nhóm Minh Huệ vào bộ sưu tập của thư viện chúng tôi.

Chúng tôi rất mong nhận được cuốn sách, cảm ơn bà rất nhiều!

Sau khi nhận được sách, phía thư viện gửi email lần nữa:

Kính gửi Bà [tên],

Chúng tôi đã nhận được sách và hiện đang đưa nó vào bộ sưu tập của thư viện.

Một lần nữa, cảm ơn bà!