Ông Rubio nói Trung Quốc giở trò sau lưng, ra thông cáo báo chí bất nhất

Gần đây, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio đã có cuộc điện đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị. Một thông cáo báo chí sau đó từ phía Trung Quốc nêu rõ, ông Vương Nghị đã nói trong cuộc họp rằng “Tôi hy vọng ngài sẽ hành sự cẩn trọng“. Rubio cho biết phía Trung Quốc đã giở trò sau lưng, và ông không nghe thấy bất kỳ lời nào thái quá thông qua người phiên dịch.

Ngày 30/1, ông Marco Rubio được phỏng vấn trên chương trình “The Megyn Kelly Show” của Sirius XM. Người dẫn chương trình Megyn Kelly đã hỏi ông Rubio về vấn đề này. Rubio cho biết có người đã kể cho ông nghe về điều này. Ông cho rằng đây là hai chiến thuật mà phía Trung Quốc sử dụng, họ sẽ phát hành một phiên bản tiếng Anh và một bản dịch tiếng Trung, hai bản này không nhất thiết phải giống nhau.

Theo thông cáo báo chí bằng tiếng Trung của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Vương Nghị cho biết, một cường quốc nên hành động như một cường quốc, nên gánh vác trách nhiệm quốc tế của mình, nên bảo vệ hòa bình thế giới và nên giúp tất cả các quốc gia đạt được sự phát triển chung, hy vọng ông Rubio sẽ hành sự cẩn trọng và đóng vai trò xây dựng cho tương lai của người dân Trung Quốc và Hoa Kỳ, cũng như cho hòa bình và ổn định thế giới.

Phiên bản tiếng Anh của thông cáo báo chí tiếng Trung này lại viết: Hy vọng ông sẽ hành động phù hợp (I hope you will act accordingly).

Trong cuộc phỏng vấn, Ngoại trưởng Rubio chỉ ra rằng cuộc trò chuyện được thực hiện thông qua một phiên dịch viên. Ông không nghe thấy bất cứ điều gì mà ông cảm thấy là thái quá, nhưng phía Trung Quốc (Đảng Cộng sản Trung Quốc) lại giở trò sau lưng.

Ông Rubio cho biết phía Trung Quốc thích chơi trò này. Sau khi bản dịch tiếng Anh được dịch sang tiếng Trung, có nhiều tuyên bố khác nhau, như ông được cảnh báo không được vượt quá giới hạn của mình, nhưng không có tuyên bố nào như vậy trong cuộc hội đàm của họ.

Rubio cho biết nếu họ làm vậy, ông cũng sẽ bảo họ không được vượt quá giới hạn (don’t overstep either). Nhưng điều đó đã không xảy ra, ít nhất là không xảy ra trong cuộc đối thoại, hoặc có thể người phiên dịch của họ không muốn dịch như vậy.

Rubio cho biết hai bên đã có cuộc trò chuyện thẳng thắn. Ông nói với ông Vương Nghị rằng ông ấy đang hành động vì lợi ích tốt nhất của Trung Quốc, ông cũng sẽ hành động vì lợi ích tốt nhất của Hoa Kỳ. Hai nước lớn có thể hợp tác trong bất kỳ lĩnh vực nào, không có vấn đề gì không thể giải quyết cùng nhau. Khi có bất đồng, hai bên phải giải quyết một cách có trách nhiệm, tránh leo thang thành những sự kiện thảm khốc.

Liên quan đến tuyên bố sau đó của Trung Quốc về cách nói này, Ngoại trưởng Rubio cho biết đây không phải là bản tóm tắt mà phía Mỹ nhận được, nhưng điều này không mấy liên quan và vô nghĩa (But it’s silly and irrelevant).

Ngoài ra, liên quan đến vấn đề Đài Loan, một thông cáo báo chí từ Bộ Ngoại giao Trung Quốc đề cập, ông Rubio đã nói trong các cuộc đàm phán, rằng Hoa Kỳ không ủng hộ “Đài Loan độc lập”, và hy vọng rằng vấn đề Đài Loan có thể được giải quyết theo phương thức hòa bình mà hai bờ eo biển Đài Loan có thể chấp nhận.

Tuy nhiên, bản tóm tắt cuộc trò chuyện do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ công bố ngày 24/1 không đề cập đến điều này, chỉ nói rằng ông Rubio nhấn mạnh cam kết của Hoa Kỳ đối với các đồng minh trong khu vực, và bày tỏ quan ngại nghiêm trọng về hành vi cưỡng ép của Trung Quốc ở Đài Loan và Biển Đông.

Theo trang web chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ngày 24/1, Ngoại trưởng Vương Nghị đã có cuộc điện đàm với Ngoại trưởng Rubio, trong đó ông Vương Nghị tuyên bố rằng ông Tập Cận Bình đã “đạt được một loạt sự đồng thuận” trong cuộc điện đàm với Tổng thống Trump vào thứ Sáu tuần trước (31/1).

Một lần nữa, ông Vương Nghị nhấn mạnh “sự lãnh đạo” của ĐCSTQ tại Trung Quốc và “lằn ranh đỏ” về vấn đề Đài Loan, đồng thời cảnh báo Hoa Kỳ phải “hành sự cẩn trọng“.

Truyền thông của ĐCSTQ cũng tuyên bố, ông Rubio đã nói “Hoa Kỳ và Trung Quốc là hai nước lớn”, “Hoa Kỳ không ủng hộ ‘Đài Loan độc lập'”, v.v.

Tuyên bố chính thức từ Bộ Ngoại giao Trung Quốc dài hơn 600 từ, nhưng tuyên bố của Hoa Kỳ chỉ dài hơn 200 từ và không bao gồm những phát biểu của ông Rubio về Đài Loan và cái gọi là “hai nước lớn” là Hoa Kỳ và Trung Quốc, được chính quyền Trung Quốc nhấn mạnh, cũng như lời cảnh báo của ông Vương Nghị.

Trước khi ông Rubio được ông Trump đề cử làm ngoại trưởng, ĐCSTQ đã tấn công ông Rubio với tư cách là “người tiên phong chống Trung Quốc”, và đưa ông vào danh sách “trừng phạt” 2 lần. Các biện pháp “trừng phạt” bao gồm cấm ông nhập cảnh vào Trung Quốc.

Bình Minh (t/h)