Toàn văn bài diễn văn của ông Trump nhân ‘Ngày của Mẹ’

Hôm Chủ nhật (10/5), trang web Nhà Trắng công bố diễn văn ‘Ngày của Mẹ’ của Tổng thống Donald Trump. Trong đó, ông ca ngợi các bà mẹ Mỹ trong việc truyền thừa đức tin, giá trị gia đình và truyền thống nước Mỹ, đồng thời nhấn mạnh vai trò quan trọng của người mẹ trong việc định hình thế hệ tương lai. Ông Trump cho biết Chính phủ đã khôi phục quyền của phụ huynh trong lớp học và tiếp tục thúc đẩy quyền chọn trường, mở rộng cơ hội tiếp cận giáo dục tư thục và trường học tôn giáo. Ông cũng khẳng định Chính phủ sẽ tiếp tục hỗ trợ các bà mẹ và gia đình thông qua chính sách giảm thuế, an ninh biên giới và các biện pháp kinh tế khác.

Dưới đây là bản dịch toàn văn diễn văn của Tổng thống Trump:

Diễn văn Ngày của Mẹ – Tổng thống Trump

“Nhà Trắng
Ngày 10/5/2026

Trong suốt 250 năm qua, các bà mẹ của quốc gia chúng ta đã củng cố gia đình, nuôi dưỡng các thế hệ người Mỹ trung thành và truyền lại những giá trị bền vững giúp đất nước tiến tới sự vĩ đại. Nhân Ngày của Mẹ, chúng ta tôn vinh những người phụ nữ với tình yêu vô điều kiện, luôn nâng đỡ chúng ta qua mọi giai đoạn của cuộc sống.

Phần lớn con người chúng ta trở thành ai đều bắt đầu từ tấm gương của người mẹ. Sự tự tin mà chúng ta mang theo và những bài học chúng ta sống theo thường được hình thành đầu tiên từ những người phụ nữ tận tâm, hết lòng để biến “Giấc mơ Mỹ” trở thành hiện thực và đảm bảo tiềm năng của chúng ta là vô hạn.

Dù là mẹ nuôi, mẹ ruột, mẹ nuôi dưỡng hay những hình mẫu mang vai trò người mẹ, các bà mẹ đều nuôi dưỡng sức mạnh, khai mở tài năng và khuyến khích chúng ta vươn cao hơn những gì từng nghĩ có thể. Phía sau mỗi nhà lãnh đạo và người tiên phong luôn là một người phụ nữ mạnh mẽ, tận tụy, giúp họ đạt được thành công đó.

Tuy nhiên, các bà mẹ không chỉ là nền tảng cho thành công của người khác – họ còn mang theo khát vọng của riêng mình và đủ sức theo đuổi chúng, đồng thời xây dựng gia đình vững mạnh và mái ấm thịnh vượng. Ghi nhận tất cả những điều đó, chính quyền của tôi cam kết tiếp tục thúc đẩy các chính sách hỗ trợ họ và gia đình.

Kể từ khi tôi trở lại nhiệm sở, chúng tôi đã mở rộng vĩnh viễn tín dụng thuế trẻ em, đang giảm chi phí sinh hoạt, giảm giá thuốc kê đơn đắt đỏ thông qua chương trình “TrumpRx”, và đầu tư vào tương lai của trẻ em thông qua việc thành lập các “Tài khoản Trump” mang tính lịch sử.

Tình yêu của người mẹ gắn liền với mong muốn điều tốt nhất cho gia đình và con cái. Vì vậy, chúng tôi đã khôi phục quyền của phụ huynh trong lớp học, đồng thời ưu tiên quyền chọn trường trong các chương trình tài trợ liên bang, mở rộng tiếp cận giáo dục tư thục và giáo dục dựa trên đức tin, đảm bảo không phụ huynh nào bị buộc phải chấp nhận một mô hình giáo dục duy nhất.

Chúng tôi đã chặn dòng người nhập cư bất hợp pháp nguy hiểm và ma túy chết người như fentanyl, đồng thời bảo vệ biên giới vững chắc nhất trong lịch sử nước Mỹ, để nhiều bà mẹ không còn phải chịu nỗi đau không thể tưởng tượng như những “Bà mẹ Thiên thần” (Angel Moms) anh hùng.

Các bà mẹ của quốc gia chúng ta đã đồng hành cùng chúng ta suốt cuộc đời bằng tình yêu và sự cống hiến vô hạn, và chính quyền của tôi sẽ không bao giờ phụ lòng họ.

Trong suốt lịch sử quốc gia, những người mẹ kiên cường đã bảo vệ các giá trị thiêng liêng nhất và định hình nên bản sắc của nền cộng hòa. Khi chúng ta kỷ niệm Ngày của Mẹ và 250 năm độc lập, chúng ta tôn vinh mọi người mẹ đã trung thành truyền ngọn lửa giá trị Mỹ cho thế hệ tiếp theo.

Chúng ta đặc biệt tri ân các “Bà mẹ Sao Vàng” (Gold Star Mothers), những người có con đã hy sinh vì tự do của đất nước.

Trên hết, chúng ta trân trọng những người mẹ đã dạy chúng ta tôn trọng truyền thống, kính trọng quốc kỳ Mỹ vĩ đại, và gìn giữ những lý tưởng khai quốc tạo nên lối sống huy hoàng của quốc gia này.”