Rubio: Zelensky lừa chúng tôi

Trong cuộc phỏng vấn với truyền hình, Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio cho rằng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã lừa (hustle) ông về vụ khoáng chất, rằng ông Zelensky đã vui vẻ đồng ý khi gặp mặt trực tiếp, nhưng sau đó đã tuyên bố hoàn toàn ngược lại ở công chúng.

Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio nói với phóng viên: “Cá nhân tôi rất bực mình.”

“Là vì chúng tôi đã có cuộc nói chuyện với Tổng thống Zelensky, là tôi cùng Phó Tổng thống [JD Vance], tức là ba người họp, và chúng tôi đàm phán về vấn đề khoáng chất.”

“Chúng tôi giải thích cho họ: Này, chúng tôi muốn cùng hợp tác làm ăn với các bạn. Đây không phải là chúng tôi muốn trộm lấy cái gì của các bạn, mà trên thực tế đây là bảo đảm an ninh khi mà các bạn có được đối tác và có được thúc đẩy quan trọng về kinh tế, còn chúng tôi được hồi báo phần nào chi phí, tiền thuế của nhân dân chúng tôi, gần 200 tỷ đô-la.”

“Hơn nữa, khi đó là lợi ích đan xen cùng [bảo đảm] an ninh của Ukraine.”

“Ông [Zelensky] ấy đã nói: Chắc chắn rồi (sure) chúng tôi muốn làm vụ này, và trên thế giới này thì nó rất có ý nghĩa về mọi mặt, chỉ là tôi cần phải đưa qua thủ tục luật của phía tôi, họ cần thông qua.”

“Nhưng mà 2 hôm sau, tôi đọc [tin] thấy rằng Zelensky ra ngoài công chúng nói: Tôi bác bỏ thỏa thuận này, tôi đã nói với họ là không thể nào làm thế này hay thế kia.”

“Không phải vậy đâu, đó hoàn toàn không phải là những gì đã diễn ra trong cuộc họp đó.”

“Đây là thuộc loại ai đó ra truyền đạt thông điệp phản lại, đang muốn lừa (hustle) chúng tôi.”

“Cách làm như thế thì sẽ không có hiệu quả gì tốt.”

(hustle: trong tiếng Mỹ là ý lừa dối. Với cương vị là một nhà ngoại giao, nếu ông Rubio dùng cách nói này, thì có thể nói là cách nói khá rát mặt.)

Như truyền thông đồng loạt đưa tin vài ngày qua, ông Zelensky tuyên bố ông đã từ chối đề xuất vụ khai thác đất hiếm và khoáng sản, miêu tả rằng ông ấy “không muốn bán nước”, và báo chí cánh tả nói rằng điều đó chứng tỏ phe Mỹ đang tìm cách gây áp lực với ông Zelensky, bắt ông ấy phải thỏa hiệp điều gì đó bất lợi cho Ukraine.

Nhưng đó là sự việc được kể từ phía Kiev. Theo ông Rubio, rõ ràng một bức tranh hoàn toàn khác về cùng một sự việc này.

Trong bình luận của cư dân mạng về đoạn video nói trên, có bình luận chỉ ra rằng lần đàm phán hòa ước Istanbul 2022 cũng có dáng dấp tương tự. Phái đoàn phía Kiev đã ký vào đó, phía Nga đã rút một phần quân thể hiện thiện chí, nhưng sau đó Kiev xé bỏ hòa ước và chiến tranh tiếp diễn.

Đây là video mà trong đó có đoạn cực kỳ nổi tiếng (phút 36:56) khi Oleksy Arestovych, một trong những người tham gia trong phái đoàn đàm phán của Kiev, đã trả lời với phóng viên của UnHerd (Anh quốc) rằng sau khi ký, thì nhóm đã rất mừng, đã khui sâm-banh để uống mừng “thành công” vì đã ký thành công hòa ước Istabul với Nga.

Lúc đó phóng viên UnHerd ngạc nhiên quá, và hỏi lại rằng có đúng là thật thế à, và ông Arestovych tái khẳng định vụ uống sâm-banh sau thắng lợi về đàm phán đó.

Phóng viên: “Các ông đúng là đã khui chai sâm-banh à?”

Oleksy Arestovych: “Đúng thế, đó là đàm phán cực kỳ thành công mà.”

Theo UnHerd giới thiệu, Oleksy Arestovych lúc tham gia đàm phán thì là một trong những cố vấn cao cấp của Zelensky. Nhưng sau đó, ông đã từ chức sau một vụ khác, khi ông ấy phát biểu rằng vụ quả bom đánh vào làm sạt một khu dân cư không phải là do Nga bắn nhắm vào tòa nhà đó, mà là do tên lửa phòng không của Ukraine bắn chặn. Vụ đánh hỏng nhà tập thể ở Dnipro năm đó là một trong những vụ mà truyền thông Ukraine làm rầm rộ. Ông Arestovych đã từ chức và nói lời xin lỗi công chúng rằng ông đã nói sai. Sau đó ông từng tuyên bố sẽ tham gia làm ứng viên tổng thống khi bầu cử diễn ra theo dự kiến là vào 2024. Nhưng mà, ông đã rời khỏi Ukraine sang tìm kiếm tị nạn ở Mỹ, và bầu cử tổng thống cũng không diễn ra tại Ukraine theo lịch. Ông Zelensky vẫn tiếp tục giữ ghế tổng thống cho đến nay.

Nhật Tân