Thay đổi của Nhật Bản trong cách ghi đăng ký hộ tịch khiến người Đài Loan phấn khích

Bộ Tư pháp Nhật Bản sẽ cho phép ghi tên khu vực (nationality/region) trong cột quốc tịch khi đăng ký hộ tịch Nhật Bản, đây là tin khiến nhiều người Đài Loan đã và sẽ cư trú tại Nhật rất phấn khích, vì như vậy họ có thể điền vào chữ “Đài Loan” thay vì trước đây phải ghi là “Trung Quốc”.

Nguyên nhân vì đăng ký hộ tịch của Nhật Bản về nguyên tắc chỉ công nhận tên quốc gia, theo luật hiện hành thì người Đài Loan kết hôn với người Nhật khi đăng ký hộ tịch sẽ phải ghi trên cột quốc tịch là “Trung Quốc”. Nhưng kể từ tháng 5 năm nay, nhà chức trách Nhật Bản sẽ sửa cột “quốc tịch” thành “quốc tịch/khu vực”, do đó những người Đài Loan lâu nay phải ghi là “Trung Quốc” nếu họ muốn sửa đổi thành “Đài Loan” thì có thể thay đổi vào tháng 5 năm nay.

Cột mốc lớn trong quan hệ Đài Loan-Nhật Bản

Theo tờ Newtalk, nhà lập pháp Trần Quan Đình (Chen Guanting) của Đảng Dân tiến (DPP) Đài Loan, hôm 17/2 nói rằng sửa đổi này có ý nghĩa to lớn, vấn đề cải cách này không đơn giản, nên việc thực hiện nó làm nổi bật sự tôn trọng của Chính phủ Nhật Bản đối với bản sắc của người dân Đài Loan, có thể được coi là một cột mốc quan trọng trong quan hệ Đài Loan-Nhật Bản.

Ông Trần cho biết, nhiều người Đài Loan hy vọng sửa chữa vấn đề đối xử bất công với Đài Loan, sau nhiều năm đấu tranh cuối cùng đã đạt được kết quả này, không chỉ có ý nghĩa lớn đối với bản sắc của người Đài Loan ở Nhật Bản, mà còn phản ánh những thành tựu quan trọng trong sự phát triển của quan hệ Đài Loan-Nhật Bản cho đến nay.

Ông đặc biệt ca ngợi đóng góp của Đại sứ quán Bộ Ngoại giao Đài Loan tại Nhật Bản và tất cả các đồng nghiệp chịu trách nhiệm chính về quan hệ với Nhật Bản, vì kết quả cải cách lần này không đến dễ dàng, là kết quả của những nỗ lực lâu dài của cả hai bên và cũng cho thấy những hành động cụ thể của Chính phủ Nhật Bản coi trọng quan hệ hữu nghị với Đài Loan.

Phải qua nhiều nỗ lực và kiên trì

Ngày 18/2, cựu đại diện Đài Loan tại Nhật Bản là Tạ Trường Đình (Xie Changting) đăng trên Facebook chia sẻ cảm xúc “trào nước mắt” của ông đối với thông tin này, bởi đã phải có rất nhiều người kiên trì nỗ lực cho quá trình đó!

Tạ Trường Đình cho hay, Nhật Bản cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan vào năm 1972, đồng thời thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, khi đó thời Tanaka Kakuei (Thủ tướng Nhật Bản từ năm 1972 – 1974) rất mạnh mẽ, nhưng vì trước đó không có sự cân nhắc và hỗ trợ đầy đủ nên để lại rất nhiều vấn đề cay đắng đối với Đài Loan, một ví dụ điển hình là ghi chép quốc tịch.

Con dâu Đài Loan ở Nhật Bản: Công lý muộn màng

Khi tin tức này được đưa ra, nhiều vợ/chồng Đài Loan kết hôn với người Nhật cảm thấy rất phấn khích và cho rằng đây là chuyện “chính danh” mà họ đã chờ đợi rất lâu, họ chia sẻ “Khi thời điểm đến, phải thay đổi ngay lập tức để chính danh”.

Trong một cuộc phỏng vấn với hãng tin CNA Đài Loan, người điều hành trang fan hâm mộ “A Kim – Bắc Kyushu” trên Facebook là người Đài Loan làm dâu ở Nhật (đã kết hôn được 10 năm), cho biết cô nhớ sau khi kết hôn đi đăng ký tại văn phòng đăng ký hộ tịch, cô nghĩ rằng cột quốc tịch tất nhiên là viết “Đài Loan” nhưng thông tin nhận được là phải đăng ký “Trung Quốc”, dù cô phản đối nhưng văn phòng đăng ký hộ tịch cho biết không thể thay đổi được. Nhưng ngoài đăng ký hộ tịch, may mắn là “thẻ lưu trú” được sử dụng phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày thì được đánh dấu Đài Loan, vì vậy không gây bất tiện cho cuộc sống của cô. Cô nói thêm về vấn đề phản ứng đầu tiên của nhiều người Nhật khi gặp người nước ngoài nói tiếng Trung Quốc sẽ nghĩ đó là người Trung Quốc, “Nhưng tôi sẽ nói rõ ràng rằng chúng tôi là người Đài Loan. Gia đình hoặc người thân và bạn bè Nhật Bản của tôi cũng sẽ giúp giải thích điều này”. Cô nhấn mạnh: “Tôi tự nhận mình là người Đài Loan từ tận đáy lòng, đó là một sự thật không bao giờ có thể thay đổi được”.

Thông tin hiện nay cho phép người Đài Loan được ghi quốc tịch Đài Loan trong đăng ký hộ tịch Nhật Bản khiến cô rất vui, bởi vì Chính phủ Nhật Bản cuối cùng cũng sẵn sàng đối mặt với thực tế.

Có cư dân mạng Đài Loan đề cập rằng lần này Nhật Bản sửa đổi cột “quốc tịch” thành “quốc tịch/khu vực” không hẳn thực sự thừa nhận Đài Loan là một quốc gia, nhưng cho rằng cảm giác danh tính bản thân là rất quan trọng, để người Nhật xung quanh hiểu đúng về mình. Chính phủ Nhật Bản có thể chưa hoàn hảo về mặt hành chính đối với Đài Loan, nhưng hy vọng một ngày nào đó họ có thể hoàn toàn xem Đài Loan như một quốc gia.

Bà Tiền Diệu Linh (Qian Miao Ling) chủ một của tờ báo người Hoa ở nước ngoài, năm 1997 kết hôn với ông Yamada người Nhật Bản, bà nói với hãng tin CNA Đài Loan rằng người hạnh phúc nhất khi nghe tin này hẳn là người chồng Nhật Bản của bà, bởi vì ông ấy hay nói: “Rõ ràng là kết hôn với một người vợ Đài Loan, làm sao trở thành người Trung Quốc?” Bà nghĩ chắc phải tổ chức ăn mừng, bởi vì có rất nhiều giấy tờ của bà phải viết là người Trung Quốc là điều bà thấy quá kỳ lạ! Về việc liệu sự thay đổi này có phải là một bước đột phá lớn trong quan hệ Đài Loan-Nhật Bản hay không, bà nói: “Đó là đột phá lớn, tốt nhất là khôi phục quan hệ ngoại giao. Tôi là người Đài Loan, giống như anh chị em với người Nhật Bản, nếu Đài Loan và Nhật Bản có thể khôi phục quan hệ ngoại giao một lần nữa, tất nhiên là tốt nhất”.