Bà Pelosi tìm cách xóa các cụm từ chỉ định giới tính như “Cha, mẹ, con trai, con gái”

Các nhà lãnh đạo trong Hạ viện Hoa Kỳ hôm 1/1 đã công bố một bộ quy tắc cho Quốc hội lần thứ 117, bao gồm đề xuất sử dụng các ngôn ngữ phi giới tính và loại bỏ các thuật ngữ giới tính như cha, mẹ, con trai, con gái  v.v.

Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi và Chủ tịch Ủy ban Quy tắc hạ viện James McGovern, đều là các đảng viên Dân chủ, đã công bố hôm 1/1 bộ quy tắc bao gồm những thay đổi sẽ “tôn vinh tất cả dạng thức giới tính bằng cách thay đổi đại từ và mối quan hệ gia đình trong các quy tắc của Hạ viện thành những từ trung lập về giới tính.”

Một thông báo riêng từ ông McGovern (pdf) cho biết bộ quy tắc này sẽ thay đổi các đại từ và các mối quan hệ gia đình trong các quy tắc của Hạ viện thành trung lập về giới tính; hoặc loại bỏ các tham chiếu đến giới tính, nếu thích hợp, để đảm bảo tất cả mọi người, bao gồm các thành viên, đại biểu, ủy viên và gia đình họ đều được bao gồm trong này. 

Các thuật ngữ được đề xuất loại bỏ khỏi khoản 8 (c) (3) của Điều XXIII, Quy tắc Ứng xử Chính thức của Hạ viện bao gồm “cha, mẹ, con trai, con gái, anh, chị, em, chú, dì, chị họ, cháu dâu, cháu gái, chồng, vợ, bố vợ, mẹ vợ, con rể, con dâu, anh rể, chị dâu, bố dượng, mẹ kế, con riêng, con gái riêng, anh kế, chị kế, anh trai cùng cha khác mẹ, cháu trai, [và] cháu gái.”

Những thuật ngữ như vậy sẽ được thay thế bằng những từ phi giới tính. Ví dụ:

• Cha, mẹ (father, mother) chuyển thành ‘bậc sinh thành’ (parent)
• Con trai, con gái (son, daughter) chuyển thành ‘con cái’ (child)
• Anh/em trai (brother), chị/em gái (sister) chuyển thành ‘người cùng chung bậc sinh thành’ (sibling)
• Cô, chú, bác, dì (aunt, uncle) chuyển thành ‘người cùng chung bậc sinh thành với bậc sinh thành của mình’ (parent’s sibling)
• Chồng, vợ (husband, wife) thành ‘người hôn phối’ (spouse)

Ngoài ra, theo các quy tắc đề xuất, “thủy thủ” (seamen) sẽ được [bỏ chữ “men” và] thay thế bằng “thuyền viên” (seafarer) và “Chủ tịch” (chairman) sẽ được thay thế bằng “Chủ tọa” (Chair – bỏ chữ “man”).

Bà Pelosi và ông McGovern nói rằng bộ quy tắc tổng thể này “bao gồm những cải cách đạo đức sâu rộng, tăng trách nhiệm giải trình cho người dân Mỹ và làm cho Hạ viện trở thành nơi có tính bao trùm nhất [về giới tính] trong lịch sử.”

Bộ quy tắc nói trên sẽ được đưa ra và biểu quyết sau khi Quốc hội mới triệu tập.

Xuân Lan

Xem thêm: