Diễn văn của Tổng thống Trump nhân Ngày Độc lập Cuba

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày thứ Ba (20/5) đã có bài “Diễn văn của Tổng thống nhân Ngày Độc lập Cuba” tại Nhà Trắng, chỉ trích chính quyền cộng sản Havana đã lâu nay tước đoạt tự do và đàn áp tiếng nói bất đồng, đồng thời khẳng định Mỹ sẽ không chấp nhận các hành động thù địch đe dọa an ninh quốc gia. Ông Trump nhấn mạnh rằng người dân Cuba cuối cùng sẽ giành lại tự do và bước vào một Kỷ Nguyên Vàng mới. Dưới đây là bản dịch toàn văn:

“Nhà Trắng – 20/5/2026,

Hôm nay, chúng ta kỷ niệm Ngày Độc lập Cuba – 124 năm kể từ khi một quốc gia từng tự do ra đời, được hình thành từ sự hy sinh, lòng dũng cảm và khát vọng tự do kiên cường. Giống như những nhà yêu nước Mỹ đã thoát khỏi ách thống trị tàn bạo 250 năm trước, thế hệ sáng lập Cuba đã đứng lên chống lại ách đô hộ của Đế quốc Tây Ban Nha để giành quyền vốn có mà công dân chúng ta ngày nay đang tận hưởng: quyền của một dân tộc tự do được tự quản. Con đường họ đi gợi nhắc lại lịch sử của chúng ta, và giấc mơ về tự do của họ ngày nay vẫn quan trọng như khi họ lần đầu dám đứng lên chiến đấu.

Qua nhiều thế hệ, người dân Cuba đã thể hiện lòng trung thành không lay chuyển với lý tưởng tự do và tinh thần kiên cường mà không chế độ nào – dù xưa hay nay – có thể dập tắt. Ngày 20/5/1902, tầm nhìn kiên định này được hiện thực hóa khi Cộng hòa Cuba được thành lập, đánh dấu khởi đầu của nền tự trị cho đảo quốc láng giềng của chúng ta. Tình yêu tự do, sự thông minh, lao động chăm chỉ và niềm tin vững chắc vào Chúa của người dân Cuba đã giúp họ vượt qua nửa đầu thế kỷ 20 – và đến ngày nay, những giá trị quý báu này vẫn tồn tại trong trái tim họ.

Chính quyền ở Havana ngày nay là sự phản bội trực tiếp đối với những gì các nhà yêu nước sáng lập đã hy sinh máu xương để giành lấy. Suốt gần 7 thập kỷ, chính quyền cộng sản đảo quốc này đã dùng bạo lực phá hủy tự do chính trị, tước đoạt quyền bầu cử công bằng, đàn áp tàn nhẫn các tiếng nói bất đồng, và bóp nghẹt nền kinh tế Cuba đến bờ vực sụp đổ. Trong khi người dân phải chịu khổ, tầng lớp quan chức tham nhũng trong chính quyền lại tích trữ tài nguyên ít ỏi của đảo, phục vụ lối sống xa hoa của riêng họ. Giống như mọi tư tưởng cực đoan cánh tả, chính quyền này đã dập tắt mọi hy vọng thịnh vượng, xóa bỏ khái niệm về phẩm giá con người, và làm cạn kiệt mọi ước mơ, hy vọng của nhân dân. Các lãnh đạo quân đội hoàn toàn không quan tâm đến sự thịnh vượng của người dân Cuba, mà chỉ tập trung duy trì quyền lực và mục đích tồn tại của chế độ – xuất khẩu bạo lực cộng sản và chế độ độc tài ra nước ngoài.

Với tư cách Tổng thống, tôi đang hành động quyết đoán vì khu vực này của bán cầu vốn chịu nhiều đau khổ lâu nay, và để đối phó các mối đe dọa an ninh quốc gia phát sinh từ khu vực. Dưới sự lãnh đạo của tôi, quốc gia chúng ta đang cắt đứt những nguồn tài chính vốn nuôi dưỡng các chế độ tàn bạo ở Trung và Nam Mỹ quá lâu, và tài trợ cho các hoạt động tội phạm xuyên quốc gia, khủng bố đe dọa Mỹ. Tháng Một vừa qua, Lực lượng Vũ trang Mỹ đã thực hiện một trong những chiến dịch đặc nhiệm táo bạo và ấn tượng nhất nhiều thế hệ – bắt giữ và dẫn độ tội phạm ma túy khủng bố Venezuela Nicolas Maduro. Việc truy tố và loại bỏ Maduro gửi một thông điệp rõ ràng tới các đồng minh xã hội chủ nghĩa của hắn ở Havana: đây là bán cầu của chúng ta, và những ai gây bất ổn hoặc đe dọa Mỹ sẽ phải chịu hậu quả. Sau chiến dịch với Maduro, tôi đã áp dụng các lệnh trừng phạt mạnh mẽ nhắm vào quân đội và cơ quan tình báo Cuba, cũng như những ai cung cấp hỗ trợ vật chất và tài chính cho họ, tước đi nguồn lực của chế độ và cơ hội của tầng lớp quyền lực trục lợi từ nỗi khổ của người dân. Tôi cam kết kiên định: Mỹ sẽ không dung thứ cho một quốc gia lưu manh, cách bờ biển Mỹ chỉ 90 dặm, chứa chấp các hoạt động quân sự, tình báo và khủng bố thù địch; và chúng ta sẽ không ngừng nỗ lực cho đến khi người dân Cuba tái giành được tự do mà tổ tiên họ đã dũng cảm xây dựng hơn 100 năm trước.

Trong Ngày Độc lập Cuba này, Cộng hòa của chúng ta đứng về phía người dân Cuba và hàng triệu người Mỹ gốc Cuba, những người đã đóng góp sâu sắc vào đời sống quốc gia. Nhiều người trong số họ đến đây tay trắng, xây dựng cuộc sống phi thường và toàn tâm toàn ý hòa nhập với lối sống dựa trên hiến pháp làm nước Mỹ vĩ đại nhất thế giới. Hôm nay, chúng ta tri ân họ và tưởng nhớ tất cả những ai đã hy sinh vì một Cuba tự do; đồng thời, chúng ta tự tin hướng về một Kỷ Nguyên Vàng mới cho hòn đảo và nhân dân nơi đây.”

Mỹ truy tố cựu lãnh đạo Cuba Raul Castro và phi công máy bay MiG; ông Trump nói gì?

Hôm thứ Tư (20/5), Bộ Tư pháp Mỹ đã khởi tố 6 người, trong đó có cựu Chủ tịch Cuba Raul Castro. Họ bị cáo buộc có liên quan đến vụ tấn công máy bay năm 1996 khiến 3 công dân Mỹ thiệt mạng.

• Mỹ công bố cáo trạng đối với cựu lãnh đạo Cuba Raul Castro và phi công máy bay MiG

Ông Trump nói với các phóng viên tại Căn cứ Liên hợp Andrews ở Maryland rằng: “Không có chuyện leo thang. Tôi nghĩ không cần thiết phải leo thang. Bạn nhìn đó, (Cuba) đang sụp đổ. Thật lộn xộn, họ đã mất kiểm soát”. 

Khi được hỏi liệu ông có nghĩ cần tiến hành các hành động quân sự tương tự việc bắt giữ Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro hay không, ông Trump đáp: “Tôi không muốn bàn về chuyện này”.

Tổng thống Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez lên án gay gắt vụ khởi tố, cáo buộc Mỹ nói dối và bóp méo sự thật.

Đại sứ quán Cuba tại Mỹ trên mạng xã hội X đăng thông báo sẽ tổ chức kỷ niệm sinh nhật lần thứ 95 của ông Raul Castro trên toàn quốc vào ngày 3/6.

Trước đó, Trump từng gợi ý rằng ông có thể thực hiện một “tiếp quản thân thiện” đối với Cuba, vì chính quyền Cuba đang đối mặt với khủng hoảng kinh tế và năng lượng, cùng sự gia tăng mạnh mẽ của phe đối lập trong nước.

Cuba xác nhận đang tiến hành các cuộc đàm phán với Mỹ, khiến giới quan sát suy đoán Washington có thể dùng biện pháp nào đó để buộc hoặc khuyến khích chế độ Đảng Cộng sản Cuba chuyển giao quyền lực.