Những mẩu chuyện tiếu lâm thời Liên Xô (phần 2)

1. Ông nông dân đứng nghiêm trang chào đồng chí Stalin vĩ đại đến thăm ruộng khoai tây.

“Thưa đồng chí Stalin, vụ này ta thu hoạch được nhiều khoai tây, hết đống này chồng lên đống kia đến nỗi khoai tây có thể chạm lên thiên đường”, ông nông dân háo hức khoe với Stalin.

“Nhưng thiên đường với Chúa làm gì có thật”, Stalin hỏi lại.

“Đúng thế thưa đồng chí, và khoai tây cũng vậy”.

2. Hai lính hồng quân phát hiện một người đàn ông lén lút ở gần điện Kremlin.

“Dừng lại! Ai đó? Giấy tờ tùy thân đâu?” Lính canh kêu lên.

Người đàn ông sợ hãi lục lọi trong túi và đánh rơi một tờ giấy. Lính gác nhặt lên và đọc.

“Kết quả phân tích nước tiểu…

… Có vẻ như là người nước ngoài”, một anh lính nói.

Anh lính kia đọc to: “Protein: không, Đường: không, Chất béo: không…”

2 người lính thở phào: “Chào đồng chí vô sản, anh cứ đi tự nhiên.”

3. “Cháu gái, cháu hãy giải thích Chủ nghĩa cộng sản cho ta biết”, một phụ nữ Nga cao tuổi hỏi một bé gái. “Chúng ta sẽ được sống như thế nào? Chắc họ đã dạy cho cháu ở trường rồi.”

“Tất nhiên thưa bà. Khi đạt đến chủ nghĩa cộng sản, các cửa hàng sẽ đầy hàng hóa – sẽ có bơ, thịt và xúc xích, và chúng ta có thể mua tất cả mọi thứ mà ta muốn.”

“Ồ!” – Bà già vui vẻ nói. “Y hệt như thời Sa hoàng!”

4. Một người đàn ông xếp hàng để mua vodka trước cửa hàng rượu, nhưng do hạn chế mà Gorbachev đưa ra, hàng người mua rượu rất dài. Người đàn chờ không nổi tức giận gào lên: “Tôi không chịu được nữa. Tôi ghét Gorbachev, tôi sẽ tới Kremlin ngay và giết ông ta!”

Sau 40 phút, người đàn ông quay lại và tìm cách len vào chỗ cũ.

“Giết được ông ta chưa?”, một người hỏi.

“Chưa. Xếp hàng ở đó còn dài hơn”.

5. Hỏi: Cái máy gì rất lớn, tạo ra rất nhiều khói và tiếng ồn, tốn 20 lít xăng một giờ và cắt táo thành 3 miếng.

Đáp: Chiếc máy mà Xô Viết chế tạo để cắt trái táo thành 4.

Hỏi: Người Xô Viết lạc quan nói gì?

Đáp: Mọi thứ ở đây không thể tệ hơn được đâu.

Hỏi: Tại sao chủ nghĩa cộng sản siêu việt hơn chủ nghĩa tư bản?

Đáp: Bởi vì nó anh hùng vượt qua các vấn đề mà chủ nghĩa tư bản không có.

6. Sống dưới chủ nghĩa cộng sản, tất cả mọi người đều có thứ mà họ cần. Đó là lý do vì sao anh mổ lợn hằng ngày đều treo tấm biển ghi: “Hôm nay không ai cần ăn thịt.”

7. Một người Anh, người Pháp và người Nga đứng cạnh nhau và cùng chiêm ngưỡng một bức tranh vẽ Adam và Eva.

Người Anh nói: “Nhìn này, họ thật điềm tĩnh và lãnh đạm. Họ chắc phải là người Anh!”

Người Pháp nói: “Vớ vẩn. Họ rất đẹp và lãng mạn. Họ phải là người Pháp!”

Người Nga ngắm một lúc rồi kết luận: “Họ không có áo quần, không nhà cửa, chỉ có táo để ăn và được bảo đó là thiên đường. Đây là người Nga.”

8. Rệp giường xuất hiện ở nhà của một bí thư Đảng ở một thị trấn tại Liên Xô. Viên Bí thư ngay lập tức triệu tập một cuộc họp để tìm cách tiêu diệt rệp giường. Một chuyên gia đề xuất:

“Cách tốt nhất là tổ chức cho chúng vào sống trong các hợp tác xã. Một nửa sẽ bỏ trốn, nửa còn lại sẽ chết đói.”

9. Tại một lớp cảm tình đảng, một bí thư Đảng Cộng sản Xô Viết huấn luyện cho một công nhân. Viên quan chức hỏi:

“Đồng chí công nhân, nếu có hai ngôi nhà, đồng chí sẽ hiến tặng một ngôi nhà cho Đảng chứ?”

“Vâng, tất nhiên thưa đồng chí, tôi sẽ tặng một trong hai ngôi nhà của tôi cho Đảng”.

“Nếu đồng chí có hai cái xe ô tô, đồng chí sẽ tặng một cho đảng chứ?”

“Chắc chắn rồi, nếu tôi có hai cái xe, tôi sẽ tặng ngay một cái cho đảng!”

“Vậy nếu có 2 cái áo, đồng chí cũng tặng một cái cho đảng phải không?”

“Không!”

“Tại sao?”

“Bởi vì tôi CÓ 2 cái áo.”

10. Hai anh em John và Bob là thành viên của Đảng Cộng sản Mỹ. Hai người quyết định tìm cách tới Liên Xô. Mặc dù không tin vào những lời dối trá của truyền thông đế quốc Mỹ về hoàn cảnh sống ở Liên Xô, họ vẫn thực hiện chuyến đi một cách thận trọng. John sẽ tới Nga trước để kiểm tra. Nếu Liên Xô đúng là một thiên đường cộng sản như họ tưởng tượng, John sẽ viết thư cho Bob bằng mực đen. Nếu tình cảnh ở Liên Xô tệ hại như những gì báo chí Mỹ mô tả, và KGB đúng là những tên an ninh đáng sợ, thì John sẽ viết gửi Bob một bức thư bằng mực đỏ để Bob biết rằng nội dung thư là không tin được vì có thể anh bị tra tấn và ép cung.

Ba tháng sau, Bob nhận lá thư đầu tiên của John viết bằng mực đen. Nội dung như sau:

“Chào em trai, anh đang rất hạnh phúc ở nơi đây! Đây là một quốc gia tuyệt đẹp, anh được hưởng một sự tự do, công bằng tuyệt đối và mọi nhu cầu vật chất của anh đều được đáp ứng. Ở đây có tất cả mọi thứ, nhưng chỉ thiếu một thứ rất nhỏ: Mực đỏ!”

Trọng Đức (Tổng hợp và dịch)