Mạng xã hội xôn xao khi ông Trump không đặt tay lên Kinh thánh trong lễ tuyên thệ

Tổng thống Donald Trump đã quên đặt tay lên Kinh thánh khi tuyên thệ nhậm chức vào thứ Hai (20/1), khiến mạng xã hội bàn tán xôn xao với nhiều giả thuyết về hành động này.

Ủy ban nhậm chức của Tổng thống Trump tuyên bố rằng ông Trump sẽ sử dụng hai cuốn Kinh thánh trong lễ tuyên thệ, một cuốn ông được thân mẫu tặng vào năm 1955, và một cuốn của Tổng thống Lincoln.

Các bức ảnh cho thấy rõ ràng ông Trump giơ tay phải lên và hạ tay trái xuống trong khi đệ nhất phu nhân Melania Trump giơ cả hai cuốn Kinh thánh.

Sự cố này có vẻ chỉ là một tai nạn vì cảnh quay video cho thấy bà Melania mới đang tiến lại gần tổng thống và chưa kịp giơ cuốn Kính thánh lên trước mắt ông Trump trong lễ tuyên thệ, thì Chánh án John Roberts đã bắt đầu. Ông Trump dường như không để ý và ông Roberts cũng không nhắc nhở, có thể ông cũng không để ý.

Một số người bảo thủ dường như đổ lỗi cho Chánh án Roberts.

“Chánh án Roberts vội vàng tuyên thệ trước khi [bà] Melania đến gần Tổng thống Trump nhưng ông không đặt tay lên Kinh thánh là điều hoàn toàn đáng xấu hổ. Thật đáng xấu hổ cho Roberts“, một người dùng X viết.

“Không có ý xúc phạm nhưng người [chủ trì lễ] tuyên thệ Trump thậm chí còn không cho gia đình mình ông cơ hội bước vào và không bảo Trump đặt tay lên Kinh thánh. Ông ta bắt đầu tuyên thệ trước khi Melanie có thể bước tới. Thật vội vàng“, một người khác viết trên X.

“Hãy xem này. Thời gian không đúng. Melania không có mặt khi Thẩm phán Roberts bắt đầu tuyên thệ”, một người dùng X đăng video cho thấy rõ Chánh án Robert đã đọc lời tuyên thệ trước khi bà Melania cầm hai cuốn Kinh thánh tiến gần đến ông Trump.

Những người khác chỉ đơn giản là nêu bật lỗi của ông Trump. “Tại sao tay Trump không đặt trên Kinh thánh?” một tài khoản Cơ đốc giáo nổi tiếng đã viết trên X.

Sự kiện này khiến nhiều người nhớ lại một sự kiện lịch sử hy hữu trong lễ tuyên thệ nhậm chức lần đầu tiên của Tổng thống Barack Obama năm 2008: ông Obama phải tuyên thệ hai lần.

Trong lúc Chánh án Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ John Roberts đang đọc lời tuyên thệ, cả ông Roberts và ông Obama đã trao đổi ngắn gọn vài câu, dẫn đến việc ông Roberts nói nhầm thành: “Rằng tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ của Tổng thống Hoa Kỳ một cách trung thành. (That I will execute the office of president to the United States faithfully)”. Trong khi thực tế, ông Roberts phải nói là: “Rằng tôi sẽ trung thành thực hiện nhiệm vụ của Tổng thống Hoa Kỳ. (I will faithfully execute the office of president of the United States)”. 

Mặc dù nội dung cốt lõi của hai câu tương tự nhau, nhưng trạng từ “trung thành (faithfully)” đặt trước động từ “thực hiện (execute)” giúp nhấn mạnh sự trung thành và tận tụy trong hành động. Đây là cấu trúc thường gặp trong tiếng Anh trang trọng, đặc biệt trong bối cảnh nghi thức chính trị.