Ông Trump kỷ niệm ngày ký Đại Hiến chương: Quyền lực phải bị ràng buộc bởi pháp luật

Nhà Trắng công bố thông điệp của Tổng thống Donald Trump nhân dịp kỷ niệm ngày ký kết Đại Hiến chương (Magna Carta). Trong thông điệp, ông nhấn mạnh rằng các nguyên tắc về tự do, công lý bình đẳng và pháp quyền được xác lập trong Đại Hiến chương là nền tảng tư tưởng cho sự ra đời của nước Mỹ; quyền lực của chính phủ phải luôn bị giới hạn và kiểm soát bởi pháp luật.

Dưới đây là bản dịch toàn văn:

Nước Mỹ 250 năm:
Thông điệp của Tổng thống
nhân kỷ niệm ngày ký Đại Hiến chương

Nhà Trắng
Ngày 15 tháng 6 năm 2026

Hôm nay, chúng ta kỷ niệm ngày Đại Hiến chương (Magna Carta) được ban hành — một trong những tuyên ngôn sớm nhất và có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử về tự do của con người. Được hình thành hơn 500 năm trước khi nước Cộng hòa của chúng ta ra đời, những nguyên tắc vĩnh cửu về công lý bình đẳng, tự do và pháp quyền của văn kiện này cuối cùng đã để lại dấu ấn không thể phai mờ trong lối sống của người Mỹ.

Ngày 15/6/1215, Vua John của nước Anh đã đóng ấn hoàng gia lên Đại Hiến chương tại Runnymede, đặt nền móng cho tự do — nền tảng mà sau này nhiều chính thể tự do trên thế giới đã xây dựng dựa vào đó. Đây là một trong những lần đầu tiên trong lịch sử mà các quyền tự do cơ bản của con người được ghi nhận trong luật pháp quốc gia: công lý phải bình đẳng và công minh; tự do tín ngưỡng phải được pháp luật bảo vệ; chính quyền không được đánh thuế người dân nếu không có sự đồng thuận của họ; và không một người tự do nào có thể bị giam giữ hoặc tước bỏ quyền lợi một cách tùy tiện nếu không có phán quyết hợp pháp từ những người đồng đẳng với họ.

Đại Hiến chương đã mạnh mẽ tuyên bố rằng ngay cả những người quyền lực nhất cũng phải chịu trách nhiệm trước một hệ thống luật pháp cao hơn, và rằng các quyền của công dân tự do nằm ngoài tầm với của bất kỳ vương quyền hay chính phủ nào.

Những gì được khai sinh trên cánh đồng Runnymede đã tìm thấy sự thể hiện trọn vẹn nhất nhiều thế kỷ sau đó trong các hội trường ở Philadelphia, nơi các Quốc phụ của chúng ta tụ họp để xây dựng một quốc gia mới dựa trên chính những nguyên tắc vĩnh cửu ấy. Họ mang theo tình yêu tự do lâu đời của người Anh; một ý thức đặc biệt về danh dự, sứ mệnh và niềm tự hào; cùng nền văn hóa và bản sắc được hun đúc qua nhiều thế kỷ ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

Nhưng họ cũng chứng kiến Vương quyền Anh ngày càng làm ngơ trước chính bản hiến chương mà họ từng thề sẽ bảo vệ. Sau khi phải chịu đựng sự chuyên chế đó quá lâu, các bậc tiền nhân của chúng ta đã dâng hiến bản thân để xây dựng một nền cộng hòa mới — một quốc gia đặt nền tảng trên sự đồng thuận của người dân, trên công lý bình đẳng trước pháp luật, và trên những quyền do Thượng Đế ban cho mỗi công dân tự do: quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.

Đó là một đất nước trở thành minh chứng sống động rằng những lý tưởng vượt thời gian của Đại Hiến chương vẫn có thể nâng đỡ một dân tộc tự do và có chủ quyền qua mọi thời đại.

Khi tưởng niệm ngày ký Đại Hiến chương, chúng ta được nhắc nhở rằng trách nhiệm bảo vệ những quyền tự do này thuộc về mỗi thế hệ công dân tự do. Những người yêu nước đã đặt cược cả mạng sống cho nền độc lập năm 1776 chính là những người thừa kế các quyền tự do được ghi nhận trong Đại Hiến chương. Trong suốt 250 năm qua, Hoa Kỳ đã chứng minh một chân lý rằng những lý tưởng ấy có thể trường tồn; rằng một quốc gia được xây dựng trên nền tảng công lý vô tư, tự do cá nhân và pháp quyền có thể vượt qua mọi thử thách và mãi mãi duy trì sự tự do của mình.

Trong năm kỷ niệm mang ý nghĩa đặc biệt này đối với đất nước, chúng ta tự hào là những người thừa kế di sản vĩ đại ấy — và chúng ta quyết tâm tiếp tục gìn giữ, phát huy nó bằng chính niềm tin kiên định đã định hình nên mọi thế hệ người Mỹ đi trước.