Giải pháp của ĐCSTQ với tân Ngoại trưởng Mỹ Rubio

Tân Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio trước đó khi còn là Thượng nghị sĩ bang Florida đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) liệt vào danh sách mục tiêu trừng phạt, vì vậy nhiều người quan tâm khi ông trở thành ngoại trưởng Mỹ thì phía Trung Quốc sẽ xử lý vấn đề trừng phạt này như thế nào. Gần đây, trong một văn bản ĐCSTQ đã đổi tên tiếng Trung của ông Rubio từ “Lư Tì Áo” (卢比奥) thành “Lỗ Tì Áo” (鲁比奥), việc này bị cộng đồng mạng Trung Quốc chế giễu là “tìm ra giải pháp”.

Theo CNA Đài Loan, trong cuộc họp báo thường kỳ do Bộ Ngoại giao Trung Quốc tổ chức vào chiều ngày 22/1, có truyền thông nước ngoài hỏi Trung Quốc có đổi tên dịch chính thức của ông Rubio từ “Lư Tì Áo” thành “Lỗ Tì Áo” không? Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Mao Ninh hơi lúng túng nói, “Ồ, ồ, tôi vẫn chưa để ý, nhưng tôi có thể tìm hiểu lại. Nhưng tôi nghĩ, quan trọng hơn là tên tiếng Anh của ông ấy”.

Về vấn đề trừng phạt của ĐCSTQ đối với ông Rubio, bà Mao Ninh nói, “Về vấn đề liên quan đến trừng phạt, đồng nghiệp của tôi (người phát ngôn Quách Gia Côn) ngày hôm qua đã giới thiệu lập trường của Trung Quốc”. “Những gì tôi có thể nói là các biện pháp trừng phạt nhằm vào những lời nói và hành động làm tổn hại đến quyền và lợi ích bình thường của Trung Quốc”.

Trước đó tại cuộc họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao ĐCSTQ hôm 21/1, một phóng viên truyền thông Mỹ đã hỏi liệu Trung Quốc có dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với ông Rubio hay không, ông Quách Gia Côn không đưa ra phản ứng tích cực, chỉ nói rằng “cần phải bảo đảm kết nối thật tốt giữa giới chức cấp cao của Trung Quốc và Mỹ”.

Ông Rubio – cựu Thượng nghị sĩ Cộng hòa bang Florida – vì thường quan tâm đến vấn đề bức hại nhân quyền tại Trung Quốc, nên từng 2 lần bị ĐCSTQ đưa vào danh sách “trừng phạt” của họ.

Vào ngày 15/1 năm nay, trong bài phát biểu khai mạc phiên điều trần trước Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, ông Rubio chỉ trích ĐCSTQ đã giành được vị thế siêu cường toàn cầu thông qua đàn áp, lừa dối, xâm nhập mạng internet, và trộm cắp quyền sở hữu trí tuệ. “Tất cả những điều đó đều phải trả giá bằng lợi ích của chúng ta và phúc lợi của chính người dân Trung Quốc”.

• Ông Rubio: Địa vị của Trung Quốc đến từ dối trá, lừa đảo, tấn công mạng, trộm cắp

Dù vậy, với việc ông Rubio trở thành ngoại trưởng của chính quyền mới do ông Trump phụ trách, thái độ của ĐCSTQ rõ ràng không thể không thay đổi.

Ngày 16/1 trong bản thảo cuộc họp báo cùng ngày được công bố trên trang web của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, tên của ông Rubio đã được đổi cách dịch sang tiếng Trung từ “Lư Tì Áo” thành “Lỗ Tì Áo”, trước đó họ vẫn dịch là “Lư Tì Áo”.

Một số cư dân mạng thấy vậy đã giễu cợt rằng với cách đó, ĐCSTQ đã tìm ra giải pháp trừng phạt ông Rubio, như vậy “tân ngoại trưởng Mỹ và nghị sĩ Mỹ bị trừng phạt sẽ không phải là một người nữa”, “chỉ cần lừa được người dân Trung Quốc là ok”.