Ông Tập vấp khi phát biểu tại Nhà Trắng, gọi quan chức Mỹ là “lãnh đạo”

Ông Tập Cận Bình vấp khi đọc bài phát biểu tại lễ đón ở Nhà Trắng hôm thứ Năm (24/9), còn gọi các quan chức Mỹ là “lãnh đạo”. Phiên dịch viên dịch chữ này thành “thành viên phái đoàn Mỹ”.

Lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Tập Cận Bình và phu nhân Bành Lệ Viện có chuyến thăm cấp nhà nước tới Mỹ từ ngày 23 đến 25/9. Sáng 24/9 (giờ miền Đông Mỹ), Nhà Trắng tổ chức lễ đón vợ chồng ông Tập. Tại buổi lễ, ông Tập và Tổng thống Mỹ Donald Trump lần lượt phát biểu.

Bài phát biểu của ông Tập chỉ dài vài phút, nhưng ông liên tục cúi xuống đọc bản thảo. Ông nói về “tình hữu nghị Trung – Mỹ” và “hợp tác cùng thắng”. Ông Trump gần như không biểu lộ cảm xúc trong suốt lúc nghe.

Khi đọc tới câu “nước Mỹ tươi đẹp…”, ông Tập bị vấp. Ông cúi xuống nhìn bản thảo thêm một lần, có vẻ để kiểm lại câu chữ, rồi mới đọc tiếp.

Chỗ gây chú ý hơn nằm ngay ở câu mở đầu. Ông Tập nói: “Kính thưa Tổng thống Trump và bà Melania, cùng các vị bộ trưởng, các vị lãnh đạo của Mỹ, thưa quý bà, quý ông, thưa các bạn…”.

Vấn đề là cách gọi “lãnh đạo” của ông Tập ở đây nghe khá lạ. Trong quan trường ĐCSTQ, “lãnh đạo” thường là từ cấp dưới dùng để gọi cấp trên. Ông Tập đứng đầu ĐCSTQ, nên ở Trung Quốc hầu như không còn ai là “lãnh đạo” của ông.

Thế nhưng khi sang Mỹ, ông bất ngờ gọi các quan chức dưới cấp bộ trưởng là “lãnh đạo”. Không rõ bản thảo vốn đã viết như vậy, hay ông Tập bị lỡ lời.

Phiên dịch viên Tôn Ninh (Sun Ning) của phía Trung Quốc có vẻ nhận ra chữ này không hợp, nên tìm cách “gỡ ngượng”. Ông không dịch “lãnh đạo” thành “leaders”, mà dịch là “members of the U.S. delegation”, tức “các thành viên phái đoàn Mỹ”.

Tuy vậy, cách dịch này vẫn chưa ổn. Trong giới quan chức, “delegation” (phái đoàn) thường chỉ đoàn sang thăm nước khác, trong khi các quan chức Mỹ ở Nhà Trắng lại là chủ nhà. Không rõ ông Tôn Ninh đọc bản dịch soạn sẵn, hay đã “chữa cháy” tại chỗ, không dịch theo đúng lời ông Tập.