Lược dịch Đạo luật Bảo vệ Pháp Luân Công của Hoa Kỳ

Quang Minh
•
Thứ Bảy, 06/07/2024

Vào ngày 25/6/2024, Hạ viện Hoa Kỳ đã nhất trí thông qua “Đạo luật bảo vệ Pháp Luân Công”. Đạo luật yêu cầu Hoa Kỳ giúp chấm dứt hoạt động thu hoạch nội tạng từ người tập Pháp Luân Công và các tù nhân lương tâm khác do Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) hậu thuẫn, đồng thời yêu cầu Hoa Kỳ áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với những người ở Trung Quốc tham gia và hỗ trợ hoạt động thu hoạch nội tạng. Dự luật vẫn cần được Thượng viện bỏ phiếu và sau đó được tổng thống ký để trở thành luật chính thức tại Hoa Kỳ. Dưới đây là phần lược dịch đạo luật.

Screenshot 2024 07 02 at 7.08.33 AM — Đạo luật bảo vệ Pháp Luân Công. (Ảnh chụp màn hình)

H. R. 4132

Đạo luật nhằm quy định việc áp dụng các biện pháp trừng phạt liên quan đến cưỡng bức thu hoạch nội tạng ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và cho các mục đích khác.

Đạo luật này có thể được gọi là “Đạo luật bảo vệ Pháp Luân Công”.

Chính sách của Hoa Kỳ là

tránh bất kỳ sự hợp tác nào với CHND Trung Hoa trong lĩnh vực cấy ghép nội tạng trong khi Đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn nắm quyền;
thực hiện các biện pháp thích hợp, bao gồm sử dụng các cơ quan trừng phạt có liên quan, để ép buộc Đảng Cộng sản Trung Quốc chấm dứt bất kỳ chiến dịch thu hoạch nội tạng nào do nhà nước tài trợ; Và
hợp tác với các đồng minh, đối tác và các tổ chức đa phương để nêu bật cuộc đàn áp Pháp Luân Công của Trung Quốc và phối hợp chặt chẽ với cộng đồng quốc tế về các biện pháp trừng phạt có chủ đích và hạn chế thị thực.

Các biện pháp trừng phạt liên quan đến nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Chặn tài sản

Tổng thống sẽ thực hiện tất cả các quyền hạn được trao cho Tổng thống theo Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế […] trong phạm vi cần thiết để ngăn chặn và cấm tất cả các giao dịch về tài sản và lợi ích từ tài sản của người đó nếu tài sản và lợi ích về tài sản đó nằm ở Hoa Kỳ, đến từ Hoa Kỳ hoặc đang hoặc thuộc quyền sở hữu hoặc sự kiểm soát của một người Hoa Kỳ.

Chặn nhập cảnh

(A) Không đủ điều kiện xin thị thực, nhập học hoặc tạm tha – Một người nước ngoài có trong danh sách xin thị thực gần nhất sẽ

1. không được Hoa Kỳ chấp nhận;
2. không đủ điều kiện nhận thị thực hoặc giấy tờ khác để vào Hoa Kỳ; Và
3. không đủ điều kiện để được nhận hoặc tạm tha vào Hoa Kỳ hoặc nhận bất kỳ lợi ích nào khác theo Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch.

(B) Thị thực hiện tại sẽ bị thu hồi

1. Thu hồi bất kỳ thị thực hoặc giấy tờ nhập cảnh nào khác dù cho thị thực hoặc giấy tờ nhập cảnh khác đó được cấp khi nào.
2. Việc thu hồi sẽ có hiệu lực ngay lập tức và việc này cũng tự động hủy bỏ mọi giấy tờ thị thực hoặc nhập cảnh hợp lệ khác mà người nước ngoài đó sở hữu.

Hình phạt

Các hình phạt được quy định trong tiểu mục (b) và (c) của mục 206 của Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế sẽ áp dụng đối với người vi phạm, cố gắng vi phạm, âm mưu vi phạm hoặc dẫn đến vi phạm các quy định được ban hành.

Yêu cầu về báo cáo

Không muộn hơn một năm sau ngày ban hành Đạo luật này, Bộ trưởng Ngoại giao, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh và Giám đốc Viện Y tế Quốc gia, sẽ đệ trình lên các ủy ban quốc hội tương ứng một báo cáo về các chính sách và thực tiễn cấy ghép nội tạng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.