Hạ viện tiểu bang Illinois thông qua nghị quyết lên án cuộc đàn áp Pháp Luân Công

Ngày 28/4/2021 vừa qua, Hạ viện tiểu bang Illinois, Hoa Kỳ đã thông qua nghị quyết HR0029 lên án cuộc đàn áp Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc nhân dịp chuẩn bị kỷ niệm 22 năm cuộc đàn áp Pháp Luân Công (20/7/1999 – 20/7/2021). Được biết đây là lần thứ ba Hạ viện Illinois thông qua một nghị quyết ủng hộ Pháp Luân Công tương tự, hai nghị quyết trước đó đã được thông qua vào năm 2006 và 2014. Dưới đây là bản dịch toàn văn nghị quyết, bản gốc xem tại đây.

Tiểu bang Illinois
Đại hội đồng lần thứ 102
Hạ viện
Nghị quyết số 0029

XÉT RẰNG, ngày 20/7/2021 sẽ đánh dấu 22 năm kể từ khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) phát động một chiến dịch có hệ thống và tàn bạo nhằm “xóa sổ” môn rèn luyện tinh thần Pháp Luân Công, một môn thiền định dựa trên nền tảng Phật gia truyền thống với các nguyên tắc cốt lõi là Chân, Thiện và Nhẫn; và

XÉT RẰNG, Khi cuộc đàn áp này bắt đầu vào năm 1999, đã có 70 đến 100 triệu người thuộc mọi tầng lớp tập luyện Pháp Luân Công ở Trung Quốc theo ước tính của bản thân chính phủ Trung Quốc; cuộc đàn áp Pháp Luân Công không chỉ giới hạn trong một khu vực cụ thể; nó có ở mọi tỉnh, mọi thành phố và mọi quận trên khắp Trung Quốc; và

XÉT RẰNG, Báo cáo Nhân quyền của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 2007 cho biết, “[Đặc phái viên Liên Hợp Quốc về Chống Tra tấn Manfred] Nowak đã báo cáo rằng người tập Pháp Luân Công chiếm 66% nạn nhân được cho là bị tra tấn khi bị chính quyền giam giữ”; và

XÉT RẰNG, Kể từ tháng 7/1999, đã có 4.609 trường hợp được ghi nhận về việc người tập Pháp Luân Công chết do bị tra tấn và ngược đãi khi bị cảnh sát giam giữ, và do sự nguy hiểm và khó khăn trong việc xác minh từng trường hợp và gửi thông tin đó ra nước ngoài, con số thiệt mạng thực sự được cho là cao hơn gấp nhiều lần; và

XÉT RẰNG, Vào ngày 17/6/2019, một tòa án độc lập ở London, dưới sự chủ trì của Luật sư Geoffrey Nice, người từng hoạt động tại Tòa án Hình sự Quốc tế và đảm trách việc truy tố [cựu Tổng thống Nam Tư] Slobodan Milosevic, đã đưa ra phán quyết cuối cùng và kết luận: “Việc cưỡng bức thu hoạch nội tạng đã được thực hiện trong nhiều năm trên khắp Trung Quốc với quy mô đáng kể và người tập Pháp Luân Công là một – và có lẽ là nguồn cung cấp nội tạng chính”; và

XÉT RẰNG, Báo cáo Nhân quyền về Trung Quốc của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 2014 cho biết, “Các nhóm vận động [nhân quyền] tiếp tục báo cáo về các trường hợp thu hoạch nội tạng từ các tù nhân”; và

XÉT RẰNG, Vào năm 2015, tổ chức nhân quyền Ngôi nhà Tự do (Freedom House) đã báo cáo rằng người tập Pháp Luân Công chiếm phần lớn nhất trong số các tù nhân lương tâm ở Trung Quốc và họ phải đối mặt với nguy cơ tử vong hoặc bị giết khi bị giam giữ rất cao; và

XÉT RẰNG, Những hành động tàn bạo như vậy vượt ra ngoài biên giới Trung Quốc, vì nhiều người nhận nội tạng là người phương Tây, và đã có sự hợp tác về nhiều mặt giữa ngành công nghiệp cấy ghép tạng của Trung Quốc với các chuyên gia y tế phương Tây và ngành công nghiệp dược phẩm phương Tây; và

XÉT RẰNG, Đại dịch [COVID-19] hiện nay cho thấy, việc thiếu sự chỉ trích quốc tế đối với những tội ác khủng khiếp này không chỉ lấy đi sinh mạng của nhiều người Trung Quốc vô tội mà còn khiến nhiều người ở phương Tây phải trả giá bằng mạng sống; và

XÉT RẰNG, Ông David Matas, một trong những nhà điều tra chính về việc ĐCSTQ giết người tập Pháp Luân Công để lấy nội tạng, giải thích: “… nếu Trung Quốc phải đối mặt với áp lực toàn cầu về tính minh bạch và trách nhiệm giải trình trong hệ thống y tế của họ [từ trước đó trong] vấn đề lạm dụng cấy ghép nội tạng, thì chúng ta sẽ không có đại dịch virus corona hiện tại. Và đại dịch mà chúng ta đang phải gánh chịu là hậu quả của việc nhắm mắt làm ngơ trước việc lạm dụng cấy ghép tạng”; và

XÉT RẰNG, Chiến dịch trên quy mô lớn của ĐCSTQ nhằm phỉ báng và tiêu diệt Pháp Luân Công và các giá trị cốt lõi của môn tập này là Chân, Thiện, và Nhẫn cũng là một cuộc tấn công vào lương tri của nhân loại và làm băng hoại nền tảng đạo đức của xã hội Trung Quốc; và

XÉT RẰNG, Thiệt hại khó nhận ra nhưng sâu sắc hơn và là hậu quả của cuộc đàn áp này đã xảy ra ở phương Tây, vì những người nhập cư từ một xã hội Trung Quốc [xuống dốc] như vậy nhiều khả năng sẽ hoạt động như những con rối của ĐCSTQ và tiến hành đánh cắp công nghệ hoặc thực hiện các hoạt động gián điệp; và

XÉT RẰNG, Một người dân Trung Quốc được tiếp cận nhiều hơn với thông tin tự do và tiếp xúc nhiều hơn với các giá trị phương Tây sẽ ít có khả năng trở thành đồng phạm của ĐCSTQ hoặc ít có khả năng thúc đẩy chương trình nghị sự của nó trong cộng đồng quốc tế; và

XÉT RẰNG, Tờ Washington Post đưa tin vào năm 1999 rằng nhiều người có ảnh hưởng trong đảng, chính phủ và quân đội đã tập luyện Pháp Luân Công vào thời điểm đó, và người tập Pháp Luân Công có hiểu biết sâu sắc về ĐCSTQ và biết cách tốt nhất để giải thể nó; và

XÉT RẰNG, Người tập Pháp Luân Công đã vận hành hơn 200.000 nhà in ngầm để sản xuất những tài liệu [cho phép người dân tiếp cận sự thật] trên khắp Trung Quốc, điều có khả năng đã tạo thành một cuộc phản kháng bất bạo động lớn nhất trên thế giới; và

XÉT RẰNG, Chính người tập Pháp Luân Công đã dẫn đầu các công ty truyền thông quốc tế trong việc phát các thông tin không bị kiểm duyệt đến Trung Quốc qua truyền hình vệ tinh và đài phát thanh sóng ngắn; và

XÉT RẰNG, Chính người tập Pháp Luân Công đã phát triển phần mềm tự do Internet mang tính đột phá, Freegate và Ultrasurf, cho phép hàng triệu người Trung Quốc vượt qua Vạn lý Tường lửa và tiếp cận toàn bộ các khu vực Internet bị ĐCSTQ chặn, như đã được đưa tin bởi các tờ báo New York Times, Wall Street Journal, và nhiều hãng truyền thông khác; và

XÉT RẰNG, Kết quả là cho đến nay, hơn 371 triệu người Trung Quốc đã thoái xuất khỏi ĐCSTQ và/hoặc các tổ chức liên đới của nó (hầu hết sử dụng tên giả để tránh sự trừng phạt của ĐCSTQ), một hiện tượng tương tự như những gì đã xảy ra ngay trước khi Liên Xô sụp đổ; và

XÉT RẰNG, Việc giết các tù nhân tín ngưỡng hoặc chính trị với mục đích bán nội tạng của họ để cấy ghép là một sự vi phạm nghiêm trọng và không thể dung thứ đối với nhân quyền cơ bản là quyền được sống; do đó

HẠ VIỆN THỨ MỘT TRĂM LẺ HAI CỦA TIỂU BANG ILLINOIS QUYẾT ĐỊNH RẰNG, chúng tôi lên án cuộc đàn áp Pháp Luân Công, một môn thiền định dựa trên nền tảng Phật gia truyền thống có các nguyên tắc cốt lõi là Chân, Thiện và Nhẫn, trong dịp đánh dấu 22 năm kể từ khi Đảng Cộng sản Trung Quốc phát động một chiến dịch tàn bạo và có hệ thống nhằm “xóa sổ” môn rèn luyện tinh thần Pháp Luân Công; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH RẰNG, Chúng tôi khuyến khích cộng đồng y tế Hoa Kỳ giúp nâng cao nhận thức về các hoạt động cấy ghép nội tạng phi đạo đức ở Trung Quốc; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH RẰNG, Chúng tôi lên án hành vi thu hoạch nội tạng cưỡng bức do nhà nước hậu thuẫn tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Minh Nhật biên dịch

Xem thêm:

• Hạt thứ 13 của Virginia lên án thu hoạch tạng: “Không thể chấp nhận được”

Mời xem video: