Mỹ phát động “Cơn Thịnh Nộ Sử Thi” nhằm vào Iran – Toàn văn tuyên bố của ông Trump

Trương Đình
•
Thứ Bảy, 28/02/2026

Hôm thứ Bảy (28/2), Mỹ và Israel đã phối hợp phát động “Chiến dịch Cơn Thịnh Nộ Sử Thi”, tiến hành các đòn tấn công quy mô lớn nhằm vào Iran. Tổng thống Trump sau đó ra tuyên bố, liệt kê hàng loạt hành vi bạo lực của chế độ Iran. Ông nhấn mạnh rằng chiến dịch này gửi đi một thông điệp rất đơn giản: Iran sẽ không bao giờ được sở hữu vũ khí hạt nhân. Ông cũng kêu gọi người dân Iran hãy nắm lấy cơ hội có thể là duy nhất trong nhiều thế hệ để tiếp quản chính phủ sau hành động quân sự của Mỹ.

Ông Trump xác nhận rằng Mỹ đang tiến hành “các hoạt động chiến đấu quy mô lớn ở Iran” trong video.

Dưới đây là bản dịch toàn văn bài phát biểu qua video của Tổng thống Donald Trump:

“Cách đây không lâu, quân đội Mỹ đã triển khai các hoạt động tác chiến quy mô lớn tại Iran. Mục tiêu của chúng ta là bảo vệ người dân Mỹ bằng cách loại bỏ mối đe dọa cận kề từ chế độ Iran. Những kẻ đang cai trị đó là một nhóm cực kỳ tàn bạo và độc ác. Các hoạt động đe dọa của họ trực tiếp gây nguy hiểm cho nước Mỹ, cho binh sĩ của chúng ta, cho các căn cứ ở nước ngoài và cho các đồng minh trên khắp thế giới.

Trong suốt 47 năm, chế độ Iran đã hô vang “Đả đảo nước Mỹ” và tiến hành một chiến dịch đổ máu, giết chóc không ngừng nhắm vào nước Mỹ, quân đội của chúng ta và vô số thường dân vô tội ở nhiều quốc gia. Một trong những hành động đầu tiên của họ là hậu thuẫn vụ chiếm đóng bạo lực Đại sứ quán Mỹ tại Tehran và bắt giữ hàng chục con tin Mỹ trong suốt 444 ngày. Năm 1983, các lực lượng ủy nhiệm của Iran đã gây ra vụ đánh bom doanh trại Thủy quân Lục chiến tại Beirut, khiến 241 quân nhân Mỹ thiệt mạng.

Năm 2000, họ biết rõ và có thể đã tham gia vào vụ tấn công tàu khu trục USS Cole của Mỹ, khiến nhiều người thiệt mạng. Tại Iraq, quân đội Iran đã giết hoặc làm bị thương hàng trăm binh sĩ Mỹ. Những năm gần đây, các lực lượng ủy nhiệm của chế độ này tiếp tục thực hiện vô số vụ tấn công nhằm vào binh sĩ Mỹ đồn trú tại Trung Đông, vào Hải quân Mỹ, tàu thương mại Mỹ và các tuyến vận tải quốc tế. Đây là chủ nghĩa khủng bố quy mô lớn, và chúng ta sẽ không còn dung thứ nữa.

Từ Lebanon đến Yemen, từ Syria đến Iraq, chế độ Iran vũ trang, huấn luyện và tài trợ cho các lực lượng dân quân khủng bố, gây ra đổ máu và thảm họa khủng khiếp cho khu vực. Chính lực lượng ủy nhiệm của Iran là Hamas đã tiến hành cuộc tấn công kinh hoàng ngày 7/10/2023 nhằm vào Israel, sát hại hơn 1.000 người vô tội, trong đó có 46 công dân Mỹ và bắt cóc 12 người Mỹ làm con tin. Mức độ tàn bạo của vụ việc này chưa từng thấy.

Iran là quốc gia tài trợ khủng bố số một thế giới, và gần đây họ còn giết hại hàng chục ngàn công dân Iran trong các cuộc biểu tình trên đường phố. Chính sách nhất quán của nước Mỹ, đặc biệt là dưới chính quyền của tôi, là chế độ khủng bố này không bao giờ được sở hữu vũ khí hạt nhân. Tôi nhắc lại, họ sẽ không bao giờ được sở hữu vũ khí hạt nhân.

Vì lý do đó, vào tháng Sáu năm ngoái, trong “Chiến dịch Nhát Búa Nửa Đêm”, chúng ta đã phá hủy các cơ sở hạt nhân của họ tại Fordow, Natanz và Isfahan. Sau đòn đánh đó, chúng ta cảnh báo họ không được khôi phục tham vọng hạt nhân. Chúng ta đã nhiều lần tìm cách đạt được một thỏa thuận. Chúng ta đã nỗ lực. Họ lúc muốn thỏa thuận, lúc không, rồi lại muốn, rồi lại không. Họ thậm chí không hiểu điều gì đang xảy ra, chỉ cố chấp làm điều xấu. Và họ đã từ chối, như họ vẫn làm suốt nhiều thập kỷ qua.

Họ từ chối mọi cơ hội từ bỏ tham vọng hạt nhân. Thay vào đó, họ cố tái thiết chương trình hạt nhân và tiếp tục phát triển tên lửa tầm xa, có thể đe dọa các đồng minh của chúng ta ở châu Âu, các lực lượng đồn trú ở nước ngoài và thậm chí cả lãnh thổ Mỹ trong tương lai gần. Hãy tưởng tượng nếu chế độ này thực sự sở hữu và trang bị vũ khí hạt nhân.

Vì vậy, quân đội Mỹ đang tiến hành một chiến dịch quy mô lớn và liên tục nhằm ngăn chặn chế độ độc tài cực đoan này đe dọa lợi ích an ninh cốt lõi của nước Mỹ. Chúng ta sẽ phá hủy tên lửa của họ, san phẳng ngành công nghiệp tên lửa của họ. Chúng ta sẽ tiêu diệt hải quân của họ. Chúng ta sẽ đảm bảo các lực lượng ủy nhiệm khủng bố của Iran không còn phá hoại ổn định khu vực và thế giới, không còn tấn công binh sĩ của chúng ta, không còn sử dụng thiết bị nổ tự chế gây thương vong cho hàng nghìn người, trong đó có nhiều người Mỹ.

Thông điệp rất đơn giản: họ sẽ không bao giờ có vũ khí hạt nhân.

Chế độ này sẽ sớm hiểu rằng không ai nên thách thức sức mạnh của quân đội Mỹ. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của tôi, tôi đã xây dựng và tái thiết quân đội. Không có lực lượng nào trên thế giới có thể sánh ngang về sức mạnh và công nghệ. Chính phủ của tôi đang làm mọi cách để giảm thiểu rủi ro cho người Mỹ trong khu vực. Tuy vậy, tôi không phát biểu điều này một cách nhẹ nhàng. Chế độ Iran có ý định giết người. Có thể sẽ có những anh hùng Mỹ hy sinh. Chiến tranh luôn có thương vong. Nhưng chúng ta làm điều này vì tương lai.

Tối nay, tôi nói với các thành viên Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, các lực lượng vũ trang và cảnh sát: hãy hạ vũ khí xuống, chúng tôi sẽ trao cho các bạn quyền miễn trừ hoàn toàn. Nếu không, các bạn sẽ đối mặt với cái chết.

Cuối cùng, tôi nói với người dân Iran kiêu hãnh: thời khắc tự do của các bạn đang đến. Hãy ở trong nhà, bên ngoài rất nguy hiểm. Khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ, các bạn sẽ tiếp quản chính phủ của mình. Đây có thể là cơ hội duy nhất trong nhiều thế hệ.

Trong nhiều năm, các bạn đã kêu gọi Mỹ giúp đỡ nhưng chưa từng nhận được. Giờ đây, các bạn có một tổng thống sẵn sàng đáp ứng điều đó. Mỹ đang hỗ trợ các bạn bằng sức mạnh áp đảo. Đây là lúc các bạn nắm lấy vận mệnh của mình và mở ra một tương lai thịnh vượng.

Xin Chúa phù hộ các nam nữ quân nhân Hoa Kỳ. Xin Chúa phù hộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Xin Chúa phù hộ tất cả các bạn. Cảm ơn.”