Toàn văn tuyên bố của ông Putin về đề xuất của ông Trump về ngừng bắn tại Ukraine

Thiên Vân
•
Thứ Sáu, 14/03/2025

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã xác nhận vào thứ Năm (13/3) rằng Nga sẵn sàng thảo luận về một lệnh ngừng bắn, nhưng các điều khoản của thỏa thuận này cần phải được làm rõ ràng. Ông Putin đã từng tuyên bố từ tháng 7 năm 2024 rằng Moskva không quan tâm đến những lệnh ngừng bắn tạm thời trong ngắn hạn, mà sẵn sàng tham gia vào các cuộc đối thoại nhằm giải quyết tận gốc nguyên nhân gốc rễ của cuộc chiến tranh.

241122Putin — Tổng thống Nga Vladimir Putin phát biểu trên truyền hình về tình hình chiến tranh Ukraine leo thang, 21/11/2024 (ảnh cắt từ video do Bộ Ngoại giao Nga đăng trên mạng xã hội)

Washington và Kiev đều đã chấp thuận một lệnh ngừng bắn tạm thời kéo dài 30 ngày sau cuộc họp giữa các phái đoàn của hai nước tại Ả Rập Saudi vào thứ Ba (11/3) vừa qua.

Sau đây là toàn văn phát biểu của Tổng thống Nga Putin:

Trước khi tôi nói về cách tôi xem xét mức độ sẵn sàng của Ukraine đối với một lệnh ngừng bắn, trước hết tôi muốn gửi lời cảm ơn đến Tổng thống Hoa Kỳ, ông Trump, vì đã dành nhiều sự quan tâm đến việc giải quyết xung đột tại Ukraine.
Tất cả chúng ta đều có đủ những vấn đề [riêng] cần giải quyết. Nhưng rất nhiều nguyên thủ quốc gia, bao gồm Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Thủ tướng Ấn Độ, Tổng thống Brazil và Cộng hòa Nam Phi, đã dành nhiều thời gian để tìm cách giải quyết vấn đề này. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với tất cả họ, bởi vì đây là một sứ mệnh cao cả, một sứ mệnh nhằm chấm dứt chiến sự và ngăn chặn tổn thất nhân mạng.
Thứ hai, chúng tôi đồng thuận với các đề xuất dừng giao tranh vũ trang. Tuy nhiên, lập trường của chúng tôi là lệnh ngừng bắn này phải dẫn đến một nền hòa bình dài lâu và phải loại bỏ được những nguyên nhân căn bản đã gây ra cuộc khủng hoảng này.
Bây giờ, hãy xét về mức độ sẵn sàng chấm dứt chiến sự của Ukraine. Bề ngoài, có vẻ như đây là một quyết định mà Ukraine đưa ra dưới áp lực từ Hoa Kỳ. Trên thực tế, tôi hoàn toàn tin rằng phía Ukraine đáng lẽ phải chủ động đòi hỏi điều này (lệnh ngừng bắn) từ người Mỹ, dựa trên tình hình (ở tiền tuyến) đang diễn ra như thế nào, [hay là] thực tế trên thực địa.
Và tình hình [tại tiền tuyến đang] diễn ra như thế nào? Tôi chắc rằng nhiều người trong số quý vị đã biết, ngày hôm qua tôi có mặt tại vùng Kursk và đã [trực tiếp] lắng nghe các báo cáo từ Tổng Tham mưu trưởng, chỉ huy lực lượng tác chiến phương ‘Bắc’ và cấp phó của ông ấy về tình hình tại biên giới, cụ thể là khu vực bị xâm nhập ở Vùng Kursk.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó? Tình hình ở đó hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi, và lực lượng quân đội đã xâm nhập vào lãnh thổ của chúng tôi hiện đang bị cô lập hoàn toàn và nằm trọn trong tầm hỏa lực của chúng tôi.
Quyền chỉ huy quân đội Ukraine trong khu vực này đã thiệt mạng. Và nếu trong giai đoạn đầu, chỉ mới cách đây khoảng một đến hai tuần, binh sĩ Ukraine đã tìm cách rút lui theo từng nhóm lớn, thì nay điều đó đã trở nên bất khả thi. Họ chỉ có thể rút lui từng nhóm rất nhỏ, hai hoặc ba người, bởi toàn bộ khu vực đã nằm trong sự kiểm soát hỏa lực hoàn toàn của chúng tôi. Trang thiết bị đã bị bỏ lại hoàn toàn [và] không thể nào thu hồi lại chúng. Chúng sẽ nằm [vĩnh viễn] ở đó. Điều này đã được bảo đảm.
Và nếu trong những ngày tới, [chúng tôi] thiết lập phong tỏa vật lý hoàn toàn, thì sẽ không còn ai có thể thoát ra được nữa. Khi đó, họ chỉ còn hai lựa chọn: đầu hàng hoặc bỏ mạng.
Và trong những điều kiện như vậy, tôi nghĩ rằng phía Ukraine sẽ rất mong muốn có được một thỏa thuận đình chiến kéo dài ít nhất 30 ngày.
Và chúng tôi cũng ủng hộ điều đó. Nhưng có những [vấn đề]. Chúng là gì? Thứ nhất, chúng tôi sẽ xử lý lực lượng xâm nhập vào Kursk như thế nào?
Nếu chúng ta ngừng chiến trong 30 ngày, điều đó có nghĩa là gì? Nghĩa là tất cả những [binh sĩ Ukraine] ở đó sẽ rời đi mà không phải chiến đấu? Chúng tôi nên để họ đi sau khi [những binh sĩ này] đã phạm tội ác hàng loạt đối với thường dân [mà không bị trừng trị]? Hay giới lãnh đạo Ukraine sẽ ra lệnh cho họ hạ vũ khí. Chỉ cần đầu hàng. Điều này sẽ diễn ra như thế nào? Không [ai] rõ cả.
Và những vấn đề khác sẽ được giải quyết như thế nào dọc theo chiến tuyến [giữa Ukraine và Nga]? [Tổng chiều dài] chiến tuyến gần 2.000 km.
Như quý vị đã biết, quân đội Nga đang tiến công trên hầu hết các mặt trận. Và chúng tôi đang thực hiện các hoạt động quân sự nhằm bao vây những cụm lực lượng lớn của quân đội đối phương.
Vậy trong 30 ngày đó, [Ukraine] sẽ làm gì? Họ sẽ tiếp tục cưỡng bách tòng quân ở Ukraine? Để nhận thêm viện trợ vũ khí? Để huấn luyện những đơn vị mới [tòng quân]? Hay sẽ không có điều nào trong số này xảy ra?
Những vấn đề về kiểm soát và giám sát sẽ được giải quyết như thế nào? Làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo rằng những điều này sẽ không xảy ra? Việc kiểm soát sẽ được tổ chức như thế nào?
Tôi hy vọng rằng tất cả mọi người đều hiểu điều này bằng lẽ thường. Đây đều là những vấn đề nghiêm trọng.
Ai sẽ ra lệnh ngừng bắn? Và cái giá của những mệnh lệnh này là gì? Quý vị có thể tưởng tượng được không? Gần 2.000 km [chiến tuyến]. Ai sẽ [giám sát] để xác định nơi nào và ai đã vi phạm lệnh ngừng bắn? Và ai sẽ chịu phải trách nhiệm cho những vi phạm đó?
Tất cả những câu hỏi này đòi hỏi một sự xem xét kỹ lưỡng từ cả hai phía.
Do đó, bản thân ý tưởng [ngừng bắn] này là đúng đắn và chúng tôi chắc chắn ủng hộ nó. Nhưng còn nhiều câu hỏi mà chúng ta cần phải thảo luận. Tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải làm việc với các đối tác Hoa Kỳ. Có lẽ tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống Trump. Nhưng chúng tôi luôn ủng hộ ý tưởng chấm dứt cuộc xung đột này bằng biện pháp hòa bình.