Tranh biện Tổng thống Mỹ 2020: Toàn văn chủ đề 1 “Toà án Tối cao”

Thứ Năm, 01/10/2020

Bản ghi toàn bộ cuộc tranh biện Tổng thống Mỹ 2020 lần thứ nhất diễn ra hôm 29/9 giờ địa phương giữa đương kim Tổng thống Donald Trump và ứng viên đảng Dân chủ Joe Biden.

Embed from Getty Images

Dưới đây là bản ghi (script) chủ đề đầu tiên: TOÀ ÁN TỐI CAO

Chris Wallace: (01:20) Chào buổi tối từ Khuôn viên Giáo dục Sức khỏe của Đại học Case Western Reserve và Bệnh viện Cleveland. Tôi là Chris Wallace đến từ Fox News và tôi chào mừng quý vị đến với cuộc tranh luận đầu tiên trong số các Cuộc tranh luận Tổng thống năm 2020 giữa Tổng thống Donald J. Trump và cựu Phó Tổng thống Joe Biden. Cuộc tranh luận này được bảo trợ bởi Ủy ban Tranh luận Tổng thống. Ủy ban đã thiết kế định dạng cuộc tranh luận gồm sáu phân đoạn, [mỗi phân đoạn] khoảng 15 phút với 2 phút trả lời của mỗi ứng viên cho câu hỏi đầu tiên, sau đó thảo luận mở cho phần còn lại của mỗi phân đoạn. Chiến dịch tranh cử của cả hai bên đã đồng ý với các quy tắc này. Tôi là người quyết định các chủ đề và câu hỏi trong mỗi phân đoạn. Tôi có thể đảm bảo với quý vị rằng không có câu hỏi nào được chia sẻ với Ủy ban hoặc hai ứng cử viên.

Chris Wallace: (02:10) Cuộc tranh luận cũng được tiến hành theo các quy trình về sức khỏe và an toàn của Bệnh viện Cleveland thiết kế, nơi đang giữ vai trò cố vấn An ninh Y tế cho Ủy ban đối với cả 4 cuộc tranh luận. Để đề phòng, các ứng viên sẽ không bắt tay vào đầu cuộc tranh luận tối nay. Các khán giả ở đây trong hội trường đã hứa sẽ giữ im lặng. Không có tiếng cổ vũ, không có tiếng la ó hay những sự gián đoạn khác để chúng tôi, và quan trọng hơn là quý vị, có thể tập trung vào những gì các ứng viên nói. Không có tiếng ồn nào ngoại trừ ngay bây giờ, khi chúng ta chào đón ứng cử viên của Đảng Cộng hòa, Tổng thống Trump và ứng viên đề cử của Đảng Dân chủ, Phó Tổng thống Biden.

Phó Tổng thống Joe Biden: (02:49) Ông khoẻ chứ?

Tổng thống Donald J. Trump: (02:51) Ông thế nào?

Phó Tổng thống Joe Biden: (02:51) Tôi ổn.

Chris Wallace: (03:11) Các ngài, rất nhiều người đã chờ đợi đêm nay, vì vậy hãy bắt đầu. Chủ thể đầu tiên của chúng ta là Tòa án tối cao. Tổng thống Trump, ngài đã đề cử Amy Coney Barrett hồi cuối tuần để kế nhiệm cố thẩm phán Ruth Bader Ginsburg tại Tòa án. Ngài nói rằng Hiến pháp đã quy định rõ về nghĩa vụ của ngài và của Thượng viện trong việc đề cử ứng viên Tòa án. Phó Tổng thống Biden, ngài nói rằng đây là một nỗ lực của Tổng thống và đảng Cộng hòa nhằm bổ nhiệm thần tốc mà ngài gọi là lạm quyền. Câu hỏi đầu tiên của tôi cho cả hai ngài tối nay là: tại sao lập luận của các ngài đúng trong khi lập luận của đối thủ sai? Và liệu thẩm phán Barrett sẽ có thể đảm nhận chức trách này ở Toà án không? Tổng thống Trump, trong phân đoạn đầu tiên này, mời ngài nói trước. Ngài có 2 phút.

Tổng thống Donald J. Trump: (04:01) Cảm ơn ông rất nhiều, Chris. Tôi sẽ nói rất đơn giản. Chúng tôi đã thắng cuộc bầu cử. Các cuộc bầu cử đều có hậu quả. Chúng tôi nắm Thượng viện, chúng tôi có Nhà Trắng, và chúng tôi có một ứng viên phi thường được mọi người kính trọng. Đứng đầu về học thuật, tốt về mọi mặt. Tốt về mọi mặt. Trên thực tế, những người ủng hộ lớn nhất của bà ấy là những người theo chủ nghĩa tự do từ Notre Dame và những nơi khác. Vì vậy, tôi nghĩ bà ấy sẽ rất tuyệt vời. Chúng tôi có nhiều thời gian. Ngay cả khi chúng tôi làm điều này sau cuộc bầu cử. Tôi có rất nhiều thời gian sau cuộc bầu cử, như ông biết đấy. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bà ấy sẽ nổi bật. Bà ấy sẽ làm tốt như bất kỳ ai đã phục vụ ở Tòa án. Chúng tôi thực sự cảm thấy điều đó. Một giáo sư tại Notre Dame được mọi người hết sức kính trọng đã nói rằng bà ấy là sinh viên giỏi nhất mà ông từng có. Ông ấy đã làm giáo sư trong một thời gian dài tại một trường học tuyệt vời.

Tổng thống Donald J. Trump: (04:53) Và chúng tôi đã thắng cuộc bầu cử, và do đó chúng tôi có quyền chọn bà ấy, và rất ít người cố tình nói khác đi. Và nhân tiện, Đảng Dân chủ, họ thậm chí sẽ không nghĩ đến việc không làm điều đó. Sự khác biệt duy nhất là họ còn làm nhanh hơn. Không đời nào họ từ bỏ nó. Họ có Merrick Garland, nhưng vấn đề là họ không thắng cuộc bầu cử nên đã bị dừng lại. Và có lẽ điều đó cũng sẽ xảy ra ngược lại. Chắc chắn sẽ xảy ra ngược lại. Vậy đó, chúng tôi đã thắng cuộc bầu cử và chúng tôi có quyền làm điều đó, Chris.

Chris Wallace: (05:22) Cám ơn Tổng thống Trump. Cùng một câu hỏi đó, xin mời Phó Tổng thống Biden. Ngài có hai phút.

Phó Tổng thống Joe Biden: (05:29) Trước hết, xin cảm ơn ngài đã làm điều này và tôi mong chờ điều này, ngài Tổng thống.

Tổng thống Donald J. Trump: (05:34) Cảm ơn ông, Joe.

Phó Tổng thống Joe Biden: (05:36) Người dân Hoa Kỳ có quyền định ra ai là người được đề cử của Tòa án Tối cao, điều đó xảy ra khi họ bỏ phiếu cho các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và khi họ bỏ phiếu cho Tổng thống Hoa Kỳ. Bây giờ người dân không có được cơ hội đó vì chúng ta đang ở giữa một cuộc bầu cử. Cuộc bầu cử đã bắt đầu. Hàng chục nghìn người đã bỏ phiếu và vì vậy chúng ta nên chờ đợi. Chúng ta nên chờ xem kết quả của cuộc bầu cử này là như thế nào, vì đó là cách duy nhất mà người dân Mỹ thể hiện quan điểm của họ thông qua việc bầu người lên làm Tổng thống và làm Phó Tổng thống.

Phó Tổng thống Joe Biden: (06:12) Bây giờ, điều đang bị đe dọa ở đây là, Tổng thống đã nói rõ, ông ấy muốn loại bỏ Đạo luật Chăm sóc Sức khoẻ Hợp túi tiền (ACA). Ông ấy đang tìm cách làm điều đó, ông ấy đã muốn làm điều đó và ông ấy đang có cơ hội làm điều đó. Ông ấy hiện đang nắm trong tay Tòa án Tối cao, cố gắng loại bỏ ACA. Đạo luật này sẽ tước quyền sở hữu bảo hiểm y tế của 20 triệu người ngay bây giờ, nếu nó bị đưa ra tòa. Và thẩm phán [mới], tôi không phản đối vị thẩm phán này, bà ấy dường như như là một người rất có năng lực. Nhưng trước khi được đề cử bà ấy đã từng viết rằng, đó là quyền của bà ấy, rằng bà ấy nghĩ Đạo luật ACA không hợp hiến. Nếu nó được đưa ra tòa, và nếu nó bị xóa bỏ, điều gì sẽ xảy ra? Về cơ bản quyền của phụ nữ sẽ bị thay đổi. Một lần nữa, phụ nữ có thể phải trả nhiều tiền hơn vì đã mang thai từ trước. Họ có thể tính phí phụ nữ nhiều hơn cho cùng một quy trình so với đàn ông.

Phó Tổng thống Joe Biden: (07:08) Và điều đó đã kết thúc khi trên thực tế, chúng tôi đã thông qua Đạo luật ACA. Và sẽ có 100 triệu người mắc các bệnh từ trước và họ cũng sẽ mất quyền lợi. Những điều kiện sẵn có đó, các công ty bảo hiểm sẽ thích điều này. Và vì vậy, không thích hợp để làm điều này trước cuộc bầu cử. Nếu ông Trump thắng cuộc bầu cử và Thượng viện là đảng Cộng hòa, thì ông ta cứ việc. Nếu không, chúng ta nên đợi đến tháng Hai.

Tổng thống Donald J. Trump: (07:34) Không có chuyện 100 triệu người mắc các bệnh từ trước. Một khi ông nói vậy, mọi người cũng có tiếng nói của họ. Được rồi, Thẩm phán Ginsburg đã nói rất mạnh mẽ, rất mạnh mẽ, vào một thời điểm nào đó cách đây 10 năm hoặc lâu hơn, bà ấy nói rằng việc bầu cử một Tổng thống và Thượng viện diễn ra trong một khoảng thời gian, nhưng một Tổng thống được bầu [để phục vụ] trong bốn năm. Chúng tôi không được bầu [để phục vụ] trong ba năm. Tôi không được bầu để làm trong ba năm. Vì vậy, chúng tôi có Thượng viện, chúng tôi có một Tổng thống-

Phó Tổng thống Joe Biden: (08:01) Người đó sẽ được bầu vào cuộc bầu cử tiếp theo.

Tổng thống Donald J. Trump: (08:02) Trong khoảng thời gian đó, trong khoảng thời gian đó, chúng ta có một sơ hở. Tôi không được bầu trong ba năm. Tôi đã được bầu trong bốn năm. Joe, hàng trăm triệu người mà ông nói là hoàn toàn sai lầm. Tôi không biết ông lấy con số đó ở đâu. Vấn đề lớn hơn mà ông gặp phải là ông sẽ dập tắt việc chăm sóc sức khỏe tư nhân của 180 triệu người mà họ đang cảm thấy rất hài lòng.

Phó Tổng thống Joe Biden: (08:24) Điều đó đơn giản là không đúng.

Tổng thống Donald J. Trump: (08:25) Chà, ông chắc chắn đang đi theo chủ nghĩa xã hội. Ông đang đi đến chủ nghĩa xã hội-

Chris Wallace: (08:29) Các ngài, chúng ta đang thảo luận cởi mở.

Phó Tổng thống Joe Biden: (08:31) Thảo luận cởi mở

Chris Wallace: (08:32) Thảo luận cởi mở, vâng, tôi đồng ý. Tiếp tục đi, Phó Tổng thống.

Phó Tổng thống Joe Biden: (08:33) Thứ nhất, ông ấy biết những gì tôi đề xuất. Điều tôi đề xuất là mở rộng Obamacare và tăng nó lên. Chúng tôi không bỏ đi bất kỳ điều gì. Và một trong những cuộc tranh luận lớn giữa tôi với 23 ứng viên khác đang cố gắng giành được đề cử hiện tại của tôi, đó là nói rằng ông Biden muốn cho phép mọi người vẫn có bảo hiểm tư nhân. Người dân có thể. Họ sẽ có theo đề xuất của tôi.

Tổng thống Donald J. Trump: (08:58) Đó không phải là những gì ông đã nói và cũng không phải là những gì đảng của ông nói.

Phó Tổng thống Joe Biden: (09:00) Đó là một lời nói dối.

Tổng thống Donald J. Trump: (09:02) Đảng Dân chủ không nói điều đó. Đảng của ông muốn đi theo hình thức y tế xã hội chủ nghĩa và chăm sóc sức khỏe xã hội chủ nghĩa.

Phó Tổng thống Joe Biden: (09:05) Đảng là tôi. Hiện giờ, tôi là Đảng Dân chủ.

Tổng thống Donald J. Trump: (09:08) Và họ sẽ điều khiển ông, Joe ạ. Ông biết điều đó mà.

Phó Tổng thống Joe Biden: (09:09) Tôi là Đảng Dân chủ ngay bây giờ.

Tổng thống Donald J. Trump: (09:11) Theo Harris thì không.

Phó Tổng thống Joe Biden: (09:12) Trên thực tế, cương lĩnh của Đảng Dân chủ là những gì tôi đã tán thành, những gì tôi đã tán thành. Bây giờ, đây là thỏa thuận. Thỏa thuận là nó sẽ xóa sạch các điều kiện tồn tại từ trước. Và, nhân tiện, 20, 200 triệu – 200.000 người đã chết dưới sự điều hành của ông, bao nhiêu người trong số họ sống sót? Chà, có 7 triệu người đã nhiễm COVID. Điều đó có ý nghĩa gì đối với họ nếu ông bãi bỏ Đạo luật ACA?

Tổng thống Donald J. Trump: (09:39) Joe, đã có 308.000 quân nhân thiệt mạng vì chính quyền thời ông không thể cung cấp cho họ dịch vụ chăm sóc sức khỏe thích hợp trong quân đội. Vì vậy, đừng nói với tôi về điều này.

Phó Tổng thống Joe Biden: (09:47) Tôi rất vui khi nói về điều này.

Tổng thống Donald J. Trump: (09:48) Và nếu ông ở vị trí này, nó sẽ không phải là 200, nó sẽ là hai triệu người [chết do COVID] vì ông đã hành động rất muộn. Ông không muốn tôi cấm Trung Quốc, quốc gia bị nhiễm bệnh nặng nề. Ông không muốn tôi cấm Châu Âu.

Chris Wallace: (09:58) Được rồi, thưa ngài Tổng thống.

Tổng thống Donald J. Trump: (10:00) Ông sẽ hành động muộn hơn nhiều, Joe, muộn hơn nhiều.

Chris Wallace: (10:04) Ngài Tổng thống

Tổng thống Donald J. Trump: (10:04) Chúng ta đang nói về hai triệu người.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:05) Ông sẽ không thể khiến ông ta im lặng đâu.

Chris Wallace: (10:06) Thưa ngài Tổng thống, với tư cách là người điều hành, chúng ta sẽ nói về COVID trong phần tiếp theo. Xin mời ngài tiếp tục.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:11) Hãy để tôi hoàn thành phần trình bày của mình. Vấn đề là Tổng thống cũng phản đối án lệ Roe V. Wade (về quyền phá thai). Điều đó cũng có trên lá phiếu và tòa án, trong tòa án, và vì vậy điều này cũng đang bị đe dọa ngay bây giờ. Và cuộc bầu cử là tất cả-

Tổng thống Donald J. Trump: (10:25) Ông không biết những gì trên lá phiếu. Tại sao nó lại có trên lá phiếu? Tại sao nó lại có trên lá phiếu? Nó không có trên lá phiếu.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:31) Nó ở trên lá phiếu tại tòa án.

Tổng thống Donald J. Trump: (10:32) Tôi không nghĩ vậy.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:33) Tại tòa án.

Tổng thống Donald J. Trump: (10:34) Không có gì trên đó.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:35) Donald, ông có thể yên lặng trong một phút không.

Tổng thống Donald J. Trump: (10:36) Ông không biết quan điểm của bà ấy về Roe V. Wade? Ông không biết quan điểm của bà ấy.

Chris Wallace: (10:40) Được rồi. Xem nào, chúng ta còn có rất nhiều thứ phải giải quyết ở đây, thưa các ngài. Chúng ta có rất nhiều thời gian về chăm sóc sức khỏe, sau đó chúng ta sẽ quay lại với Roe V. Wade.

Phó Tổng thống Joe Biden: (10:51) Được rồi.

Chris Wallace: (10:51) Thưa Tổng thống, Tòa án Tối cao sẽ xét xử một vụ án sau cuộc bầu cử một tuần, trong đó Chính quyền Trump, cùng với 18 Bộ trưởng Tư pháp tiểu bang đang tìm cách lật lại Obamacare, chấm dứt Obamacare.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:05) Đúng rồi.

Chris Wallace: (11:05) Ngài đã dành thời gian tuần trước-

Tổng thống Donald J. Trump: (11:07) Bởi vì họ muốn đưa ra dịch vụ chăm sóc sức khỏe tốt.

Chris Wallace: (11:08) Cho phép tôi có thể hỏi câu hỏi của tôi, thưa ngài.

Phó Tổng thống Joe Biden: (11:11) Chăm sóc sức khỏe tốt (cười)

Chris Wallace: (11:11) Trong 4 năm qua, ngài đã hứa bãi bỏ và thay thế Obamacare, nhưng ngài chưa bao giờ đưa ra một kế hoạch, một kế hoạch tổng thể, để thay thế Obamacare.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:25) Tôi có. Tất nhiên là tôi có. Một uỷ nhiệm cá nhân (individual mandate).

Chris Wallace: (11:26) [nói cùng lúc 00:11:26] khi tôi hoàn thành, tôi sẽ cho ngài cơ hội-

Tổng thống Donald J. Trump: (11:28) Xin lỗi. Tôi đã loại bỏ uỷ nhiệm cá nhân, đó là một phần lớn của Obamacare.

Chris Wallace: (11:31) Đó không phải là một phần toàn diện.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:32) Đó là một phần lớn. Đó là phần tồi tệ nhất của Obamacare.

Chris Wallace: (11:35) Tôi không hỏi, thưa ngài.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:36) Chris, đó là phần tồi tệ nhất của Obamacare.

Chris Wallace: (11:38) Ngài đang tranh luận với ông Biden chứ không phải tôi. Cho phép tôi hỏi câu hỏi của mình.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:38) Tôi sẽ hỏi Joe. Uỷ nhiệm cá nhân là khía cạnh không được ưa chuộng nhất của Obamacare.

Chris Wallace: (11:44) Ngài Tổng thống.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:44) Tôi đã loại bỏ nó. Và chúng tôi sẽ bảo vệ mọi người.

Chris Wallace: (11:46) Thưa Tổng thống, tôi là người điều hành cuộc tranh luận này và tôi muốn ngài cho phép tôi đặt câu hỏi và sau đó ngài có thể trả lời.

Tổng thống Donald J. Trump: (11:52) Được rồi.

Chris Wallace: (11:53) Trong suốt bốn năm, ngài chưa bao giờ đưa ra một kế hoạch toàn diện để thay thế Obamacare, và chỉ vào thứ Năm tuần trước, ngài đã ký một Sắc lệnh hành pháp mang tính biểu tượng để bảo vệ những người có tình trạng sẵn có… 5 ngày trước cuộc tranh luận này. Vậy câu hỏi của tôi, thưa ngài, kế hoạch chăm sóc sức khỏe của Trump là gì?

Tổng thống Donald J. Trump: (12:16) Ban đầu, tôi cứ tưởng mình đang tranh luận với ông, không phải ông Biden, nhưng điều đó không sao. Tôi không ngạc nhiên. Hãy để tôi nói. Không có gì là tượng trưng. Tôi đang giảm giá thuốc. Tôi đang theo nguyên tắc Tối Huệ Quốc, điều mà không Tổng thống nào có can đảm làm vì nghĩa là chống lại các hãng dược lớn. Giá thuốc sẽ giảm 80 hoặc 90%. Ông [Biden] có thể đã làm điều đó trong suốt 47 năm làm việc trong chính phủ, nhưng ông đã không làm điều đó. Không ai làm cả. Vì vậy, chúng tôi đang cắt giảm dịch vụ chăm sóc sức khoẻ.

Chris Wallace: (12:40) Vậy điều kiện tồn tại từ trước thì sao?

Tổng thống Donald J. Trump: (12:40) Tất cả những điều chúng tôi đã làm.

Phó Tổng thống Joe Biden: (12:41) Ông ấy đã không thực hiện

Tổng thống Donald J. Trump: (12:42) Tôi sẽ đưa ra một ví dụ. Insulin, nó đang phá hủy gia đình, phá hủy con người… cái giá phải trả cho nó. Tôi đang mua nó với giá quá rẻ, nó giống như nước vậy, bạn muốn biết sự thật không. Quá rẻ. Hãy xem xét tất cả các loại thuốc mà chúng tôi đang điều chỉnh. Giá thuốc kê đơn, chúng tôi sẽ cho phép các Thống đốc của chúng ta bây giờ đi đến các quốc gia khác để mua thuốc vì khi đó họ chỉ phải trả một phần rất nhỏ so với những gì chúng ta phải trả hiện nay.

Chris Wallace: (13:03) Được rồi, như tôi nói, đây là cuộc thảo luận mở.

Tổng thống Donald J. Trump: (13:04) Đó là một điều lớn.

Chris Wallace: (13:06) Thưa ngài, ngài sẽ rất vui. Tôi chuẩn bị lấy một trong những luận điểm của ngài để hỏi Phó Tổng thống. Ông Trump chỉ ra rằng ngài muốn thêm một tùy chọn công khai vào Obamacare có phải không?

Phó Tổng thống Joe Biden: (13:17) Đúng.

Chris Wallace: (13:17) Và lập luận mà ông Trump và các đảng viên Cộng hòa khác đưa ra là điều đó sẽ chấm dứt bảo hiểm tư nhân.

Phó Tổng thống Joe Biden: (13:23) Không phải vậy.

Chris Wallace: (13:25) Nếu tôi bắt đầu đặt câu hỏi.

Tổng thống Donald J. Trump: (13:26) Nhân tiện, đó không phải là những đảng của ông nói.

Chris Wallace: (13:29) Và nó sẽ chấm dứt bảo hiểm tư nhân và tạo ra sự tiếp quản của chính phủ về y tế?

Phó Tổng thống Joe Biden: (13:32) Nó sẽ không. Nó chỉ dành cho những người nghèo đến mức đủ điều kiện nhận Medicaid, họ mới có thể nhận được dịch vụ miễn phí đó ở hầu hết các Bang, ngoại trừ các bang mà Thống đốc muốn từ chối những người nghèo được hưởng Medicaid. Bất kỳ ai đủ điều kiện nhận Medicare, xin lỗi, Medicaid sẽ tự động được ghi danh vào tuỳ chọn công khai. Đại đa số người dân Mỹ vẫn sẽ không ở trong lựa chọn đó. Đó là điểm thứ nhất. Thứ hai…

Embed from Getty Images

Tổng thống Donald J. Trump: (13:57) Joe, ông đã đồng ý với Bernie Sanders, một người cực tả, trong bản tuyên ngôn, chúng tôi gọi như vậy. Và điều đó mang lại cho các ông việc xã hội hoá y tế.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:04) Nghe này.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:05) Ông đang nói rằng ông không đồng ý?

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:06) Tôi sẽ không nghe ông ta. Sự thật là tôi đã đánh bại Bernie Sanders.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:10) Không nhiều lắm.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:10) Tôi đã đánh bại ông ta thuyết phục.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:12) Không nhiều lắm.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:12) Tôi đang đứng đối diện với ông đây, ông bạn già.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:14) Nếu Pocahontas đi sớm hai ngày, ông sẽ thua tại tất cả các cuộc đối đầu sơ bộ.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:17) Tất cả những gì ông ấy biết làm-

Tổng thống Donald J. Trump: (14:18) Vào ngày bầu cử sơ bộ Siêu Thứ Ba, ông đã rất may mắn.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:21) Hãy xem. Tôi đã rất may mắn. Tôi cũng sẽ rất may mắn trong tối nay.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:23) Với cái gì?

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:23) Và tối nay tôi sẽ chắc chắn…

Tổng thống Donald J. Trump: (14:25) Với cái gì?

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:25) Bởi vì thực tế là thế này, thực tế là mọi thứ ông ấy đang nói cho đến nay chỉ đơn giản là dối trá. Tôi không ở đây để nói ra những lời nói dối của ông ta. Mọi người đều biết ông ta là một kẻ nói dối.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:34) Nhưng ông đồng ý, Joe, ông mới là kẻ nói dối. Ông tốt nghiệp hạng chót trong lớp chứ không phải hàng đầu.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:41) Chúa ơi, tôi muốn chắc chắn rằng-

Chris Wallace: (14:43) Ngài Tổng thống, ngài có thể để ông ấy nói hết không, thưa ngài?

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:44) Không, ông ấy không biết làm điều đó đâu.

Tổng thống Donald J. Trump: (14:46) Ông sẽ ngạc nhiên. Ông sẽ ngạc nhiên. Tiếp tục đi, Joe.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:47) Con người này, đêm nay, thời điểm này … hoàn toàn không phù hợp

Tổng thống Donald J. Trump: (14:51) Nghe này, ông đã đồng ý với Bernie Sanders và bản tuyên ngôn.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:55) Không có tuyên ngôn nào cả, đó là thứ nhất

Chris Wallace: (14:57) Xin hãy để ông ấy nói, thưa Tổng thống.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:58) Thứ hai

Tổng thống Donald J. Trump: (14:58) Ông ấy đã đã mất cánh tả.

Phó Tổng thống Joe Biden: (14:59) Thứ hai

Tổng thống Donald J. Trump: (15:01) Ông vừa mất cánh tả. Ông đã đồng ý với Bernie Sanders về một kế hoạch mà ông hoàn toàn đồng ý và tuân theo kế hoạch đó [nói cùng lúc 00:15:10], họ gọi nó là xã hội hóa y tế.

Chris Wallace: (15:13) Ngài Tổng thống.

Phó Tổng thống Joe Biden: (15:14) Tôi nói cho quý vị biết, ông ấy sẽ không thể làm được gì cho những người cần chăm sóc sức khỏe.

Tổng thống Donald J. Trump: (15:20) Ai cơ, Bernie à?

Phó Tổng thống Joe Biden: (15:21) Bởi vì trên thực tế, ông ấy đã khiến 10 triệu người mất chế độ chăm sóc sức khỏe mà họ đã từng nhận được từ người sử dụng lao động vì cuộc suy thoái ông ấy gây ra. Đó là thứ nhất. Thứ hai, hiện có 20 triệu người đang được chăm sóc sức khỏe thông qua Obamacare – chương trình mà ông ấy muốn loại bỏ. Ông ấy sẽ không bao giờ nhìn vào mắt quý vị và nói rằng đó là điều ông ấy muốn làm. Ông ấy chỉ đơn giản là bãi bỏ nó.

Tổng thống Donald J. Trump: (15:41) Không, tôi muốn cung cấp cho người dân dịch vụ chăm sóc sức khỏe tốt hơn với giá thấp hơn nhiều, vì Obamacare không tốt.

Phó Tổng thống Joe Biden: (15:45) Ông ấy không biết làm thế nào. Ông ấy không biết làm thế nào để làm điều đó đâu.

Tổng thống Donald J. Trump: (15:46) Tôi đã sửa nó rồi.

Phó Tổng thống Joe Biden: (15:47) Ông ấy chưa bao giờ đưa ra một kế hoạch nào.

Tổng thống Donald J. Trump: (15:49) Chúng tôi đã sửa chữa nó ở một mức độ nào đó. Obamacare, như ông có thể biết, nhưng có lẽ là không, Obamacare không tốt.

Embed from Getty Images

Chris Wallace: (15:54) Các ngài có nhận ra mình đang nói cùng một lúc không. Hãy để Tổng thống nói. Xin mời ngài tiếp tục.

Tổng thống Donald J. Trump: (15:59) Obamacare không tốt. Chúng tôi đã làm cho nó tốt hơn và tôi đã có một lựa chọn để thực hiện từ rất sớm. Chúng tôi đã loại bỏ uỷ nhiệm cá nhân. Chúng tôi đảm bảo các điều kiện đã có từ trước, nhưng đã loại bỏ uỷ nhiệm cá nhân. Nghe này, nó là như vậy. Và điều đó đã bị loại bỏ… Họ thậm chí không nên gọi nó là Obamacare, sau đó tôi phải lựa chọn, tôi để người của tôi điều hành nó thực sự tốt hay tệ? Nếu tôi điều hành nó không tốt, họ có thể sẽ đổ lỗi cho [ông Obama], nhưng họ lại đổ lỗi cho tôi. Nhưng quan trọng hơn, tôi muốn giúp đỡ mọi người. Okay. Tôi nói, “Các vị phải vận hành nó thật tốt.” Và tôi vừa có một cuộc gặp với họ. Họ nói rằng vấn đề là, cho dù bạn điều hành Obamacare tốt như thế nào, thì đó cũng là một thảm họa. Nó quá đắt. Phí bảo hiểm quá cao, không thiết thực. Vì vậy, chúng tôi muốn loại bỏ nó. Chris, chúng tôi muốn loại bỏ điều đó và cung cấp thứ gì đó rẻ hơn và tốt hơn.

Chris Wallace: (16:42) Tôi hiểu điều đó, thưa ngài. Nhưng tôi phải cho các ngài thời gian gần bằng nhau.

Tổng thống Donald J. Trump: (16:45) Được rồi.

Chris Wallace: (16:45) Xin hãy để Phó Tổng thống nói, thưa ngài.

Tổng thống Donald J. Trump: (16:47) Được.

Phó Tổng thống Joe Biden: (16:48) Ông ấy không có kế hoạch chăm sóc sức khỏe nào.

Tổng thống Donald J. Trump: (16:50) Tất nhiên là chúng tôi có.

Chris Wallace: (16:52) Xin vui lòng.

Phó Tổng thống Joe Biden: (16:52) Ông ấy suy nghĩ quá mơ mộng. Ông ấy ban hành các lệnh không thực tế. Ông ấy đã không giảm chi phí thuốc cho bất kỳ ai. Ông ấy đã hứa về một kế hoạch chăm sóc sức khỏe kể từ khi được bầu. Ông ấy không có gì, giống như hầu hết mọi thứ khác mà ông ấy nói. Ông ta không có một kế hoạch nào. Ông ấy không có kế hoạch. Và thực tế là người đàn ông này không biết mình đang nói về cái gì.

Chris Wallace: (17:13) Được rồi, tôi có một câu hỏi cuối cùng cho ngài.

Phó Tổng thống Joe Biden: (17:15) Chắc chắn rồi.

Chris Wallace: (17:16) Thưa Phó Tổng thống, nếu đảng viên Cộng hòa ở Thượng viện, ban đầu chúng ta đang nói về Tòa án tối cao, nếu đảng viên Cộng hòa ở Thượng viện tiếp tục và xác nhận Thẩm phán Barrett thì đã có lời bàn tán về việc chấm dứt Filibuster hoặc thậm chí “đóng gói tòa án,” thêm vào số chín thẩm phán ở đó. Ngài gọi đây là một kế làm phân tâm của Tổng thống. Nhưng, trên thực tế, nó không phải do Tổng thống đưa ra. Nó được đưa ra bởi một số đảng viên Dân chủ của ngài trong Quốc hội. Vì vậy, câu hỏi của tôi cho ngài là, ngài đã từ chối nói về nó trong quá khứ, ngài có sẵn sàng nói với người Mỹ tối nay rằng ngài có ủng hộ việc chấm dứt Filibuster hay “đóng gói tòa án” hay không?

[Chú thích:

Filibuster: dạng thức của tranh luận không giới hạn, nói không ngừng nghỉ ở Thượng viện nhằm mục đích kéo dài và trì hoãn Thượng viện bước vào thủ tục bỏ phiếu để thông qua các đề xuất, nhằm vô hiệu hóa những đề xuất mà các thượng nghị sĩ trong Quốc hội không ủng hộ.

Pack the court – đóng gói toà án: một thuật ngữ tiếng lóng của Dự luật Cải cách Thủ tục Tư pháp của cố TT Franklin Roosevelt trong đó trao cho tổng thống quyền chỉ định tối đa thêm 6 thẩm phán bổ sung cho Tòa án Tối cao, như vậy sẽ có tổng cộng 15 thẩm phán Toà án Tối cao]

Phó Tổng thống Joe Biden: (17:55) Dù tôi nói thế nào thì điều đó cũng sẽ trở thành vấn đề. Vấn đề là người dân Mỹ nên nói. Quý vị nên đi ra ngoài và bỏ phiếu. Quý vị hãy bỏ phiếu ngay bây giờ. Bỏ phiếu và cho các Thượng nghị sĩ biết rõ cảm giác của Quý vị.

Tổng thống Donald J. Trump: (18:05) Ông sẽ đóng gói tòa án?

Phó Tổng thống Joe Biden: (18:07) Hãy bỏ phiếu bây giờ.

Tổng thống Donald J. Trump: (18:08) Ông sẽ đóng gói tòa án?

Phó Tổng thống Joe Biden: (18:09) Hãy chắc chắn rằng bạn, trên thực tế, cho mọi người biết, cho các Thượng nghị sĩ của bạn biết.

Tổng thống Donald J. Trump: (18:12) Ông ấy không muốn trả lời câu hỏi.

Phó Tổng thống Joe Biden: (18:17) Tôi sẽ không trả lời câu hỏi.

Tổng thống Donald J. Trump: (18:18) Tại sao ông không trả lời câu hỏi đó? Ông muốn đưa lên nhiều Thẩm phán Tòa án Tối cao mới. Cấp tiến cánh tả.

Phó Tổng thống Joe Biden: (18:18) Ông có im đi không?

Tổng thống Donald J. Trump: (18:20) Nghe này, ai trong danh sách đề cử của ông, Joe? Ai trong danh sách của ông?

Chris Wallace: (18:23) Các quý ông, tôi nghĩ chúng ta kết thúc chuyện này-

Phó Tổng thống Joe Biden: (18:25) Điều này thật không giống người làm Tổng thống.

Tổng thống Donald J. Trump: (18:25) Ông ấy sẽ đóng gói tòa án. Ông ấy sẽ không đưa ra một danh sách.