Donald Trump kêu gọi đoàn kết, khôi phục tinh thần nước Mỹ

Thứ Tư, 01/03/2017

Trong bài phát biểu đầu tiên trước Quốc Hội, Tổng thống Mỹ Donald Trump kêu gọi Quốc hội lưỡng viện, những thành viên hai đảng và nước Mỹ đoàn kết, khôi phục tinh thần và sự vĩ đại của quốc gia.

Tổng thống Mỹ tuyên bố “một chương mới trong lịch sử vĩ đại của nước Mỹ đang bắt đầu” trong khi ông tập trung vào sự khôi phục kinh tế như trọng tâm trong bài phát biểu với Quốc hội.

Ông kêu gọi “tái khởi động động cơ kinh tế Hoa Kỳ” thông qua cắt giảm thuế, các thỏa thuận thương mại tốt hơn, thiết luật nhập cư và đầu tư 1 nghìn tỷ USD cho trương trình sở hạ tầng Mỹ.

“Một chương mới trong lịch sử vĩ đại của Hoa Kỳ bây giờ sẽ bắt đầu. Một cảm giác tự hào quốc gia mới đang tràn qua khắp đất nước. Một sự sục sôi của thần lạc quan đang đặt vào bàn tay chúng ta những giấc mơ tưởng chừng không thể“.

Tổng thống điểm lại những cam kết mà chính quyền của ông đã thực hiện sau hơn 1 tháng cầm quyền.

Ông nói, từ sau cuộc bầu cử, hàng loạt các tập đoàn lớn của Mỹ như Ford, Lockheed, Intel, … đã tuyên bố sẽ đầu tư hàng tỷ USD ở Mỹ và sẽ tạo ra hàng ngàn việc làm.

Giá trị thị trường chứng khoán tăng gần 3 nghìn tỷ USD từ sau bầu cử. Chính quyền Trump tiết kiệm được hàng trăm triệu USD đối với dự án máy bay chiến đầu F-35.

Ông cũng ra lệnh cắt giảm biên chế đối với các cơ quan chính phủ phi quân sự và không trọng yếu.

Về cam kết chống tham nhũng, Trump dã tuyên bố cấm quan chức trở thành nhà vận động hành lang.

Về việc làm, các quy định trói buộc doanh nghiệp đang được tìm cách cắt giảm đáng kể.

Tổng thống nói tiếp về các thành tựu trong lĩnh vực thương mại, an ninh, nhập cư.

“Hàng ngàn những kẻ xấu xa, thành viên băng đẳng, trùm ma túy đang bị tống khỏi đất nước trong khi chúng ta nói chuyện“.

“Bằng cách thực thi luật nhập cư, chúng ta sẽ tăng tiền lương, giúp những người thất nghiệp, tiết kiệm hàng tỷ đôla, và làm cho cộng đồng của chúng ta an toàn hơn cho mọi người“, ông nói với các nhà lập pháp.

Ông cũng kêu gọi Quốc hội thay thế “thảm họa ObamaCare” đang phình lên, bằng luật pháp cho phép cắt giảm chi phí, mở rộng sự tiếp cận.

Tổng thống nhấn mạnh tầm quan trọng của việc khôi phục nền kinh tế:

“Nhưng để đạt được mục tiêu ở trong nước và ngoài nước, chúng ta phải tái khởi động động cơ nền kinh tế Hoa Kỳ – khiến nó trở nên dễ dàng hơn để làm kinh doanh trong nước Mỹ, và khó hơn nhiều khi họ muốn rời khỏi nước Mỹ“.

Trái với dự đoán của nhiều người, bài diễn văn của Trump truyền tải các ý tưởng một cách êm tai và tích cực hơn. Đây là một bài diễn văn kiểu truyền thống mà người ta thường thấy ông Obama hay cựu Thủ tướng Anh David Cameron thường thực hiện: một bài phát biểu về lý tưởng, hàn gắn và khích lệ.

“Đây là tầm nhìn của chúng ta, sứ mệnh của chúng ta.

Nhưng chúng ta chỉ có thể đạt tới đó cùng nhau.

Chúng ta là một dân tộc, với một định mệnh.

Chúng ta cùng chảy một dòng máuChúng ta cùng chào một lá cờ.

Và chúng ta đều được tạo ra bởi Chúa“.

Một số điểm lưu ý khác trong bài phát biểu: