Trung Quốc: “Toàn dân bước vào thời sống pin yếu” lên top tìm kiếm Weibo
- Lý Mộc Tử
- •
Cụm từ “toàn dân bước vào thời sống pin yếu” hôm thứ Ba (17/11) có lúc lên top tìm kiếm trên Weibo. Kinh tế ảm đạm, thu nhập bấp bênh và áp lực việc làm khiến ngày càng nhiều người Trung Quốc mất hy vọng vào tương lai, bắt đầu tính toán chi li từng khoản chi tiêu.
Những ngày gần đây, “sống pin yếu” trở thành từ khóa nóng trên mạng xã hội Trung Quốc. Cư dân mạng Đại Lục ví cách sống này như “chuyển cuộc sống sang chế độ tiết kiệm năng lượng của chiếc điện thoại chỉ còn 10% pin”.
Cụm từ này chỉ việc người dân chủ động cắt giảm các hoạt động trong cuộc sống: bớt những mối giao tiếp vô ích, không mua sắm bốc đồng hay đua đòi, thôi lao vào những cuộc cạnh tranh quá mức. Họ dành sức lực và tiền bạc có hạn cho những nhu cầu thật sự thiết yếu và cho việc hồi phục bản thân.
“Tiết kiệm được thì tiết kiệm, nằm được thì nằm, tránh giao tiếp được thì tránh”
Cùng ngày 17/11, một blogger giải trí trên Weibo có tên tài khoản “Bánh bao nhẫn tâm ở nhà trẻ” viết rằng “toàn dân bước vào thời sống pin yếu” là cách nói đang rất thịnh hành. Ý chính của cách nói này là ai cũng đang sống như chiếc điện thoại chỉ còn 10% pin: “Tiết kiệm được thì tiết kiệm, nằm được thì nằm, tránh giao tiếp được thì tránh. Đó không phải buông xuôi, mà là chủ động chuyển sang chế độ tiết kiệm năng lượng”.
Blogger này mô tả trạng thái “pin yếu” ở hai mặt. Về sức lực, đó không phải là lười, mà là thật sự cạn pin. Đọc tin nhắn rồi không trả lời đã trở thành điều bình thường. Có người định cuối tuần đi tập thể dục, rốt cuộc lại nằm cả ngày. Ngay cả việc đơn giản cũng phải chuẩn bị tâm lý. Có người tóm gọn rất đúng: “Không phải không muốn để ý đến ai, chỉ là trả lời tin nhắn cũng tốn năng lượng.”
Về tiêu dùng, tiết kiệm tiền trở thành nhu cầu thiết yếu mới. Có người khoe bảng chi tiêu cả tháng hết 876 nhân dân tệ, gồm 500 nhân dân tệ tiền ăn, 90 nhân dân tệ điện nước, 200 nhân dân tệ đồ dùng hằng ngày và 86 nhân dân tệ đi lại. Người khác tự thử thách sống một tuần với 60 nhân dân tệ. Một nhân viên văn phòng ở Thành Đô mỗi ngày chỉ tốn 2,2 nhân dân tệ tiền sạc xe máy điện, cuối tháng vẫn còn dư hơn 400 nhân dân tệ.
Vì sao cả xã hội bỗng rơi vào cảnh “pin yếu”? Blogger này cho rằng hiện tượng trên là kết quả của nhiều nguyên nhân cộng lại. Công sức bỏ ra ngày càng khó mang lại thành quả, công thức “mua nhà + đầu tư cho con học = đổi đời” không còn đúng. Tỷ lệ tiết kiệm tăng vọt lên 42,8%. Trong giao tiếp, lời thoái thác chuyển từ “tôi có việc” sang “tôi cần sạc pin”, và người ta không cần bịa lý do để từ chối người khác nữa. Bối cảnh kinh tế chung cũng khiến mọi người chuyển từ “kiếm nhiều hơn” sang “tiêu ít hơn”, kiểu tiêu dùng phòng thủ lên ngôi.
Một blogger làm gia sư nói thẳng: sống trong thời kỳ pin yếu đồng nghĩa với việc chuyển sang chế độ tiết kiệm năng lượng, không dây dưa với ai, không nợ nần, không đầu tư, không mạo hiểm, cứ cầm cự cho ổn là được. Ở phần bình luận, có người tự giễu bằng cả một danh sách: “Không ăn trái cây, không giao tiếp, không ra ngoài ăn, không uống nước ngọt, không mua quần áo, không lái xe, không đi làm, không khám sức khỏe, không ra khỏi nhà”.
3 nguyên nhân khiến “toàn dân bước vào thời sống pin yếu”
Cũng hôm 17/11, blogger Weibo có tên tài khoản “Cố Tiểu Huyên bình luận”, đến từ Trường Đảng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), đưa ra 3 nguyên nhân của hiện tượng này:
Một là thu nhập trong tương lai không ổn định nên mọi người chủ động thắt chặt chi tiêu. Trước những biến động nơi công sở, họ ưu tiên để dành tiền phòng rủi ro, cắt bỏ các khoản không cần thiết và không còn mua sắm bốc đồng.
Hai là chi phí sinh hoạt liên tục tăng. Tiền trả góp mua nhà, chi phí nuôi con và lo tuổi già ngốn dần ngân sách, nên người dân chỉ còn cách giảm bớt nhu cầu và cắt gọn chi tiêu hằng ngày.
Ba là ngưỡng chịu đựng về tinh thần đã thay đổi: người ta không còn tìm kiếm niềm vui thông qua mua sắm. Thay vì mua đồ, họ chuộng sự bình yên ít tốn kém, bớt đòi hỏi từ bên ngoài và giữ chặt dòng tiền mặt trong tay.
Số liệu Cục Thống kê Quốc gia ĐCSTQ công bố hôm thứ Hai (16/11) cho thấy tổng mức bán lẻ hàng tiêu dùng của Trung Quốc tháng 10 chỉ tăng 0,4% so với cùng kỳ năm trước, giảm 0,7 điểm phần trăm so với tháng 9. Tính chung 10 tháng, tổng mức bán lẻ tăng 1,0%. Riêng tháng 10, doanh thu ăn uống tăng 0,7%, doanh số bán lẻ hàng hóa tăng 0,3%. Các con số này phản ánh thị trường tiêu dùng tăng trưởng yếu ớt.
Lượng điện sinh hoạt của người dân Trung Quốc lần đầu giảm sau 10 năm
Trong tháng 9/2026, lượng điện sinh hoạt của cư dân thành thị và nông thôn Trung Quốc là 121 tỷ kWh, giảm 6,0% so với cùng kỳ, trang tài chính Đệ nhất Tài kinh (Yicai) đưa tin. Tại Thượng Hải, Chiết Giang, Giang Tô, Hồ Nam, Giang Tây, Hồ Bắc, An Huy và Phúc Kiến, lượng điện sinh hoạt dân cư giảm ở mức hai con số. Tính chung 9 tháng, lượng điện sinh hoạt dân cư giảm 0,3%. Đây là lần đầu tiên trong gần 10 năm, mức tăng lũy kế của chỉ số này chuyển từ dương sang âm.
Cục Năng lượng Quốc gia ĐCSTQ cho rằng nguyên nhân chính là ảnh hưởng của thời tiết cực đoan, chẳng hạn như bão Saudel. Tuy nhiên, có cư dân mạng thẳng thắn cho rằng nguyên nhân là “đồng hồ điện ở nhà xưởng quay tít, còn đồng hồ điện trong nhà thì bắt đầu ‘nằm thẳng’”. “Nằm thẳng” là cách nói trên mạng Trung Quốc, chỉ lối sống an phận, không còn cố gắng phấn đấu.
Người Thượng Hải “sống pin yếu” ra sao
Mới đây, một blogger ở Đại Lục đăng bài trên Xiaohongshu (Tiểu Hồng Thư) hỏi: “Ở Thượng Hải, mọi người đã tiết kiệm tới mức nào rồi?” Nhiều người vào trả lời. Có người viết “ra khỏi nhà là ngắt điện tủ lạnh”, người khác kể “hàng xóm mua thẻ tháng xe đạp công cộng, 4 người chúng tôi dùng chung”. Một người nữa viết “quần áo, giày dép chưa rách thì cứ mặc tiếp, bớt các cuộc giao tiếp không cần thiết”.
Trên mạng X, một người bình luận: “Thành phố hạng nhất còn như vậy thì những nơi khác chỉ có tệ hơn. Đuổi hết vốn nước ngoài đi thì kết quả là thế này”. Một người khác viết: “Không chỉ Thượng Hải mà là cả Trung Quốc. Các bãi rác ở Quảng Châu chưa bao giờ được yên, bãi rác nào mỗi ngày cũng bị người ta lục lọi không biết bao nhiêu lần. Đây là thành phố hạng nhất của nước ĐCSTQ, những nơi khác thế nào thì có thể hình dung được”.
Từ khóa kinh tế Trung quốc người tiêu dùng thất nghiệp ở Trung Quốc Weibo Nằm thẳng sống pin yếu


































