Thượng viện Pennsylvania giới thiệu dự luật lên án nạn thu hoạch tạng

Ngày 5/5/2021 vừa qua, dự luật 98 đã được giới thiệu tại Thượng viện tiểu bang Pennsylvania. Dự luật này nhằm mục đích nâng cao nhận thức của người dân và cộng đồng y tế, đồng thời lên án tội ác thu hoạch tạng từ tù nhân lương tâm do Đảng Cộng sản Trung Quốc hậu thuẫn. Nghị quyết do thượng nghị sĩ tiểu bang, ông Vincent Hughes giới thiệu. Dưới đây là bản dịch toàn văn nghị quyết, bản gốc xem tại đây.

NGHỊ QUYẾT

Khuyến khích cộng đồng y tế của Khối thịnh vượng chung nâng cao nhận thức về các hoạt động cấy ghép nội tạng phi đạo đức ở Trung Quốc.

XÉT RẰNG, Pháp Luân Công là một môn tu luyện tinh thần với các giá trị chính là chân, thiện và nhẫn để đạt được sức khỏe thể chất và tinh thần thông qua các bài tập và thiền định; và

XÉT RẰNG, Kể từ tháng 7 năm 1999, người tập Pháp Luân Công đã bị đàn áp bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc, theo tài liệu của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ, Tổ chức Ân xá Quốc tế, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền và nhiều tổ chức chính phủ và tổ chức đảng phái khác; và

XÉT RẰNG, Cuộc đàn áp người tập Pháp Luân Công liên quan đến việc sử dụng rộng rãi các hình thức tra tấn, lao động cưỡng bức, tẩy não và các hành vi ngược đãi khác trong các trại cải tạo lao động, trung tâm giam giữ và nhà tù ngoài vòng pháp luật; và

XÉT RẰNG, Tù nhân bị buộc phải khám sức khỏe, xét nghiệm máu, xét nghiệm nước tiểu và chụp X-quang, mặc dù bị tra tấn; và

XÉT RẰNG, Hệ thống cấy ghép tạng ở Trung Quốc không tuân thủ yêu cầu của Tổ chức Y tế Thế giới về tính minh bạch và khả năng truy xuất nguồn gốc trong thủ tục thu mua nội tạng và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã ngăn cản việc kiểm tra, giám sát và xác minh độc lập hoặc khách quan đối với hệ thống cấy ghép; và

XÉT RẰNG, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã áp dụng các quy định vào năm 1984 cho phép thu hoạch nội tạng từ các tù nhân bị tử hình; và

XÉT RẰNG, Cựu Thứ trưởng Bộ Y tế, Hoàng Khiết Phu, đã công khai thừa nhận rằng hơn 90% các cơ quan cấy ghép được lấy từ ​​những người hiến tặng đã qua đời là các tù nhân bị hành quyết ở Trung Quốc; và

XÉT RẰNG, Nội tạng đã bị cưỡng bức thu hoạch từ người tập Pháp Luân Công trong các trung tâm giam giữ và nhà tù mà không có sự thông báo và đồng ý tự nguyện; và

XÉT RẰNG, Ước tính kể từ năm 1999, hơn 1 triệu người tập Pháp Luân Công đã bị giam giữ và khoảng 65.000 người tập Pháp Luân Công đã bị giết để lấy nội tạng; và

XÉT RẰNG, Các bệnh viện nhận nội tạng từ các nhà tù và nội tạng thu hoạch sau đó được sử dụng để cấy ghép; và

XÉT RẰNG, Người nhận tạng là người Trung Quốc hoặc cá nhân từ nước ngoài, bao gồm cả công dân Hoa Kỳ; và

XÉT RẰNG, Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục phủ nhận các báo cáo về việc nhiều nội tạng được lấy mà không có sự đồng ý của tù nhân, nhưng ngăn cản việc xác minh độc lập hệ thống cấy ghép của họ; và

XÉT RẰNG, Vào tháng 6 năm 2001, bác sĩ Trung Quốc Vương Quốc Cơ đã làm chứng trước Tiểu ban Quan hệ Quốc tế về Hoạt động Quốc tế và Nhân quyền của Hạ viện Hoa Kỳ rằng các bệnh viện đã thông đồng với các cơ quan an ninh nhà nước để lấy nội tạng từ tù nhân bị hành hình mà không có sự đồng ý bằng văn bản của người hiến tạng và rằng những ca cấy ghép này là một nguồn thu nhập béo bở; và

XÉT RẰNG, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, trong Báo cáo Quốc gia về Thực hành Nhân quyền năm 2011 đã tuyên bố, “Các nhóm vận động và truyền thông ở nước ngoài và trong nước tiếp tục đưa tin về các trường hợp thu hoạch nội tạng, đặc biệt là từ người tập Pháp Luân Công và người Duy Ngô Nhĩ”; và

XÉT RẰNG, Vào tháng 5 năm 2012, Tổ chức Thế giới Điều tra Cuộc đàn áp Pháp Luân Công WOIPFG đã công bố các bản dịch ghi âm và bản gốc ghi âm của các cuộc trò chuyện giữa các điều tra ngầm và các quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc, trong đó một số quan chức chỉ ra rằng chính quyền trung ương đã biết hoặc liên quan đến việc thu hoạch nội tạng từ tù nhân Pháp Luân Công; và

XÉT RẰNG, Sự thông báo và đồng ý tự nguyện là điều kiện tiên quyết cho đạo đức hiến tạng và các tổ chức y tế quốc tế tuyên bố rằng các tù nhân bị tước đoạt tự do không có đủ điều kiện để tự do lựa chọn; và

XÉT RẰNG, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã không chính thức bãi bỏ các quy định được áp dụng vào năm 1984 cho phép thu hoạch nội tạng từ các tù nhân bị tử hình, do đó việc sử dụng nội tạng từ các tù nhân bị tử hình vẫn hợp pháp; và

XÉT RẰNG, Số ca cấy ghép được báo cáo chính thức ở Trung Quốc đã tăng gấp ba lần trên toàn quốc từ năm 1999 đến năm 2004, song song với sự bắt đầu của cuộc đàn áp Pháp Luân Công; và

XÉT RẰNG, Đồng chủ tịch hiện tại của Ủy ban Tạng và Ghép tạng người thuộc Ủy ban Kế hoạch hóa Gia đình và Y tế Quốc gia, Tiến sĩ Hoàng Khiết Phu, tuyên bố rằng Trung Quốc sẽ ngừng sử dụng nguồn cung cấp nội tạng từ các tù nhân bị tử hình vào ngày 1 tháng 1 năm 2015, nhưng không có cơ quan chính thức nào của Cộng hòa Nhân dân của Trung Hoa đã đưa ra tuyên bố này, tuyên bố của ông Hoàng cũng chưa được các nhà nghiên cứu độc lập xác minh; và

XÉT RẰNG, Các quan chức Trung Quốc đã phân loại lại tử tù là “công dân bình thường” và có quyền hiến tặng nội tạng của họ, mặc dù việc sử dụng nội tạng của tù nhân để cấy ghép đã bị các tổ chức y tế quốc tế nghiêm cấm; và

XÉT RẰNG, Vào tháng 5 năm 2016, Hoàng Khiết Phu thông báo qua phương tiện truyền thông nhà nước rằng Trung Quốc sẽ tăng số lượng trung tâm cấy ghép từ 169 lên 300 trong vòng 5 năm tới; và

XÉT RẰNG, Nghiên cứu mới nhất ước tính rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thực hiện nhiều ca cấy ghép nội tạng mỗi năm hơn nhiều so với con số được chính quyền đưa ra là 10.000, và nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới, mặc dù có ít người hiến tặng tình nguyện; và

XÉT RẰNG, Bằng chứng cập nhật ước tính khoảng 30.000 đến 100.000 ca cấy ghép xảy ra hàng năm ở Trung Quốc mà không có nguồn nội tạng xác định; và

XÉT RẰNG, Bằng chứng cập nhật cho thấy có tới 1,5 triệu người tập Pháp Luân Công có thể đã bị giết để lấy nội tạng kể từ năm 2001; và

XÉT RẰNG, Vào năm 2015, báo cáo thường niên của Ủy ban Tự do Tôn giáo Quốc tế Hoa Kỳ một lần nữa liệt kê Trung Quốc là “quốc gia đặc biệt quan tâm”, do vi phạm nghiêm trọng nhân quyền và các hoạt động thu hoạch nội tạng bất hợp pháp, báo cáo nêu rõ, “Người tập Pháp Luân Công bị bỏ tù là đối tượng bị đặc biệt nhắm tới” ; và

XÉT RẰNG, Trong năm 2015 và 2016, Ủy ban Điều hành Quốc hội Hoa Kỳ về vấn đề Trung Quốc đã lên án các hoạt động cưỡng bức thu hoạch nội tạng phi đạo đức đang diễn ra ở Trung Quốc; và

XÉT RẰNG, Vào tháng 6 năm 2016, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua Nghị quyết 343 của Hạ viện bày tỏ lo ngại về việc Trung Quốc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân lương tâm, bao gồm từ “một số lượng lớn người tập Pháp Luân Công và các thành viên của các nhóm tôn giáo và dân tộc thiểu số khác”; và

XÉT RẰNG, Hành vi sử dụng nguồn nội tạng từ tù nhân là vi phạm các nguyên tắc đạo đức trong y học; và

XÉT RẰNG, Việc giết các tù nhân với mục đích bán nội tạng của họ để cấy ghép là một sự vi phạm không thể dung thứ đối với nhân quyền cơ bản là quyền được sống; do đó

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania kêu gọi Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chấm dứt ngay việc cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ tất cả các tù nhân, đặc biệt là từ các tù nhân Pháp Luân Công và các thành viên của các nhóm tôn giáo và dân tộc thiểu số khác; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania kêu gọi Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tăng cường trách nhiệm giải trình và minh bạch trong hệ thống cấy ghép nội tạng và trừng phạt những người chịu trách nhiệm về các vụ lạm dụng; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania kêu gọi Chính phủ Hoa Kỳ bắt đầu cấm bệnh viện Hoa Kỳ giảng dạy đào tạo bác sĩ Trung Quốc về phẫu thuật cấy ghép cho đến khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tạo điều kiện cho việc kiểm tra độc lập, khách quan đối với cơ sở hạ tầng cấy ghép của mình; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania đề nghị Chính phủ Hoa Kỳ ban hành đạo luật cấm công dân Hoa Kỳ nhận nội tạng ở nước ngoài khi nguồn nội tạng không minh bạch và không thể truy nguyên theo các hướng dẫn được quốc tế chấp nhận; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania thúc giục Chính phủ Hoa Kỳ bắt đầu một cuộc điều tra đầy đủ và minh bạch về các hoạt động cấy ghép nội tạng ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania kêu gọi Chính phủ Hoa Kỳ cấm bất kỳ bác sĩ nào liên quan đến việc thu hoạch nội tạng hoặc phẫu thuật cấy ghép trái đạo đức bằng cách sử dụng nội tạng thu hoạch từ các tù nhân còn sống ở Trung Quốc để đưa vào Hoa Kỳ; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania yêu cầu cộng đồng y tế của Khối thịnh vượng chung cảnh báo bệnh nhân không nên đến Trung Quốc để lấy nội tạng; và hơn nữa

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Thượng viện Pennsylvania khuyến khích cộng đồng y tế của Khối thịnh vượng chung giúp nâng cao nhận thức về các hoạt động cấy ghép nội tạng phi đạo đức ở Trung Quốc; và hơn thế nữa

QUYẾT ĐỊNH, Các bản sao của nghị quyết này sẽ được chuyển tới Tổng thống Hoa Kỳ, Phó Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ và cho từng thành viên Quốc hội tới từ Pennsylvania.

Minh Nhật biên dịch

Xem thêm:

• Hơn 100 tổ chức người Việt ở hải ngoại kêu gọi quan tâm tới tội ác thu hoạch tạng

Mời xem video: