Hoàn Cầu Thời Báo chỉ trích Elon Musk “ăn cháo đá bát”

Nhật Tân
•
Thứ Tư, 01/03/2023

Ông chủ Tesla Elon Musk đã bị Trung Quốc chỉ trích khi ông dám góp lời vào vụ tranh cãi nguồn gốc của “virus Trung Cộng” (COVID-19). Hoàn Cầu Thời Báo, cơ quan ngôn luận của ĐCSTQ, đã cảnh cáo “Elon Musk, anh đang đập cái nồi của Trung Quốc à?”, ngụ ý “ăn cháo đá bát”. Hãng xe ô-tô điện Tesla đang có cơ sở sản xuất lớn ở Thượng Hải.

230301 musk — Chụp màn hình tweet về sự việc ông Musk bị mắng “ăn cháo đá bát”

Sự vụ diễn trong bối cảnh sau khi cơ quan Chính phủ Hoa Kỳ tiết lộ thông tin nguồn gốc virus Vũ Hán rất có thể là rò rỉ từ phòng thí nghiệm của Trung Quốc, và Quốc hội Mỹ dự kiến sẽ có điều trần về việc này.

Đây là trích đoạn từ Hoàn Cầu Thời Báo, được một tài khoản Twitter đăng và dịch hôm 28/2 [1]:

“Elon Musk, anh đang đập cái nồi của Trung Quốc à?”

“Hai ngày qua, một sự kiện nực cười đã xuất hiện ở chính trường Mỹ. Sau khi thấy cái gọi là “khinh khí cầu gián điệp” nhằm bôi nhọ Trung Quốc đã thất bại, các thế lực chính trị thù địch Trung Quốc ở Hoa Kỳ lại một lần nữa thổi phồng tin đồn rằng nguồn gốc virus corona là từ phòng thí nghiệm ở Vũ Hán.”

“[…] Thậm chí Elon Musk, ông chủ Tesla, một thương hiệu ô-tô điện nổi tiếng, bây giờ cũng tham gia [bôi nhọ Trung Quốc].”

Như một tài khoản Twitter hôm 28/2 khác chỉ ra, đó là do ông chủ Musk đã dám bình luận như sau [2]:

Một tài khoản: “Giáo sư Anthony Fauci [thực ra] đã tài trợ cho nghiên cứu phục hồi chức năng tại phòng thí nghiệm ở Vũ Hán, [ông] đã nói dối trước Quốc hội về chuyện này, và bây giờ cả FBI và Bộ Năng lượng đã kết luận rằng virus corona có nguồn gốc từ phòng thí nghiệm này. Vậy thì có phải Giáo sư Anthony Fauci đã tài trợ cho phát triển con virus COVID-19 hay không?”

Elon Musk bình luận: “Ông ấy đã làm thế thông qua một tổ chức trung gian (EcoHealth)”.

Nguồn gốc virus corona: Tình tiết hé mở sau khi email của ông Fauci được tiết lộ

Trong tweet nói trên đã giải thích câu thành ngữ Trung Quốc “đập cái nồi” là có ý tứ “ăn cháo đá bát” như tiếng Việt. Dù nghĩa cụ thể có phải giống thế hay không, thì đó cũng là chỉ trích gay gắt của Hoàn Cầu Thời Báo và cũng là đe dọa thẳng thừng nhắm vào ông chủ Elon Musk.

Ghi chú:

[1]

From the Global Times: “Musk, are you smashing China’s pot?”https://t.co/L2HhZW01iB pic.twitter.com/RULg7prmJO
— ALX 🇺🇸 (@alx) February 28, 2023

[2]

#China Communist Party paper warns @elonmusk against pushing #COVID19 lab leak theory. @globaltimesnews posts on social media “Elon Musk, are you breaking the pot of China?” (“Breaking the pot after eating” is Chinese “biting the hand that feeds you.”) https://t.co/iWmMZAOiGt pic.twitter.com/nN1lhMDlYq
— Eunice Yoon (@onlyyoontv) February 28, 2023