Texas thông qua nghị quyết lưỡng đảng lên án ĐCSTQ thu hoạch tạng

Ngày 22/4/2021 vừa qua, tiểu bang Texas của Hoa Kỳ đã thông qua một nghị quyết lưỡng đảng, lên án tội ác thu hoạch nội tạng từ tù nhân lương tâm của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Dưới đây là bản dịch toàn văn nghị quyết, bản gốc xem tại đây.

*

XÉT RẰNG, Trong gần 2 thập kỷ, chính quyền cộng sản Trung Quốc đã tiến hành hoạt động cưỡng bức lấy nội tạng người hèn hạ nhằm phục vụ cấy ghép; và

XÉT RẰNG, Tháng 6/2019, Tòa án độc lập [điều tra về thu hoạch nội tạng cưỡng bức từ tù nhân lương tâm tại] Trung Quốc đã công bố tuyên án rằng chế độ Trung Quốc đã thực hiện việc cưỡng bức cướp đi nội tạng từ tù nhân lương tâm một cách có hệ thống; và tin rằng nội tạng đã bị thu hoạch từ hàng trăm ngàn người, sau đó hỏa thiêu xác họ, chủ yếu là người tập Pháp Luân Công, nhưng cũng có thể có cả người theo Phật giáo Tây Tạng, người theo Kitô giáo trong các Nhà thờ tại gia, và thành viên của dân tộc Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ; và

XÉT RẰNG, Trung Quốc đã chào đón hoạt động “du lịch ghép tạng” tăng vọt, trong đó các cá nhân cần ghép tạng trong tình trạng nguy kịch đã trả hàng ngàn đô-la để được tham gia vào 1 trong 60.000 đến 90.000 ca phẫu thuật ghép tạng hàng năm; số lượng ca cấy ghép đã vượt xa số lượng ca hiến tạng trong nước; hơn nữa, các bệnh viện Trung Quốc có thể lên lịch cho việc cấy ghép các cơ quan nội tạng chính trong vòng 2 tuần, cho thấy sự bất chính khi có thể biết trước việc “hiến tạng”; trong khi đó, hệ thống hiến tạng cực kỳ phát triển của Hoa Kỳ yêu cầu người nhận tạng phải được cẩn thận đưa vào một danh sách chờ cấy ghép; thời gian cấy ghép không thể đoán trước, vì một nội tạng có thể sẽ không có sẵn trong hàng trăm ngày, hoặc không có sẵn cho một bệnh nhân cụ thể nào đó; và

XÉT RẰNG, Pháp Luân Công, một môn thực hành tâm linh dựa trên các nguyên lý Chân, Thiện, Nhẫn, đã được phổ biến rộng rãi vào những năm 1990; vào tháng 7/1999, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã khởi động một cuộc đàn áp lớn trên phạm vi toàn quốc nhằm tiêu diệt môn tập; Tổ chức Ngôi nhà Tự do (Freedom House) báo cáo vào năm 2015 rằng người tập Pháp Luân Công là nạn nhân chính của việc cưỡng bức cướp tạng và phải đối mặt với nguy cơ bị chết hoặc bị giết chết trong khi giam giữ; và

XÉT RẰNG, Vào ngày 20/7/2020, Cựu Ngoại trưởng Mike Pompeo đã lên án cuộc đàn áp Pháp Luân Công 21 năm của chế độ cộng sản, và tuyên bố trong thông cáo báo chí: “Chúng tôi kêu gọi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngay lập tức dừng việc lạm dụng tồi tệ và ngược đãi người tập Pháp Luân Công, thả những người bị cầm tù vì đức tin của họ, […] và cho biết tình trạng của những người tập bị mất tích. 21 năm đàn áp Pháp Luân Công là quá dài, và phải kết thúc”; và

XÉT RẰNG, Đặc phái viên Liên Hợp Quốc đã kêu gọi chính quyền Trung Quốc phải giải trình nguồn nội tạng được sử dụng trong cấy ghép, và Hiệp hội Y khoa Quốc tế, Hiệp hội Cấy ghép Hoa Kỳ, và Hiệp hội Cấy ghép [Quốc tế] đã kêu gọi trừng phạt các nhà chức trách y tế Trung Quốc; các nghị quyết lên án việc thu hoạch nội tạng đã được thông qua bởi nghị viện Canada, nghị viện Châu Âu, cũng như Hạ viện Hoa Kỳ, và việc gia nhập tiếng nói quốc tế về tình trạng vi phạm nhân quyền nghiêm trọng này là quan trọng; vì thế, tại đây,

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Cơ quan Lập pháp thứ 87 của Bang Texas kịch liệt lên án việc thu hoạch tạng cưỡng bức của Trung Quốc; và cũng

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Cơ quan Lập pháp thứ 87 của Bang Texas khuyến khích cộng đồng y khoa nâng cao nhận thức của người dân Texas về rủi ro khi đi tới Trung Quốc để ghép tạng, nhằm ngăn chặn các công dân Texas vô tình đồng lõa trong hành vi giết người bằng cách thu hoạch tạng từ tù nhân lương tâm; và cũng

QUYẾT ĐỊNH, Rằng Cơ quan Lập pháp thứ 87 của Bang Texas trịnh trọng yêu cầu Quốc hội Hoa Kỳ và Tổng thống Hoa Kỳ thông qua luật và các biện pháp nhằm cấm việc hợp tác giữa các công ty y dược Hoa Kỳ với các đối tác Trung Quốc có liên quan đến việc thu hoạch tạng, cấm những cá nhân tham gia vào việc thu hoạch tạng và mô người một cách vô đạo đức được phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ, và cung cấp nền tảng để truy tố những cá nhân đó.

Minh Nhật biên dịch

Xem thêm: Minnesota đề xuất nghị quyết chấm dứt “diệt chủng lạnh và cưỡng bức thu hoạch nội tạng”

Mời xem video: